@kadu 17:01 Mar 25, 2010
OK. está todo cerrado y amarrado, pero como acabo de recibir tu ayuda para una pregunta mía, debo hacer honor a una cuestión, que para mí es de ética profesional. Lo que estaba ilustrado en el vínculo que indicaste no son bridas (Flanschen) ni por asomo, ni por casualidad. Son cáncamos (Ösen bzw. Hebeösen), que se pueden soldar a un tubo, a un recipiente, o a cualquier cosa de acero, con el objeto de facilitar su enganche y movimiento. Las bridas son elementos de unión de tuberías, mediante bulonería (tornillos, arandelas, tuercas) y se intercalan juntas de aislación entre las caras de las bridas. Además: 'Laschen' pueden ser piezas de unión entre rieles ferroviarios, o perfiles de todo tipo, pero no designan bridas. | 
The translation workplace 
