German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting | | German term or phrase: spangebend | | Diese Aufgabe wird dadurch gelöst, das dass Schmiedeteil aus einem Stahl mit einem Kohlenstoffgehalt zwischen x und y und einem Mangangehalt zwischen x und y geschmiedet und nach dem Härten ohne anschliessendes Anlassen spangebend weiterbearbeitet wird. |
| jerbKudoZ activityQuestions: 52 (none open) ( 2 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 11
| Local time: 19:59
|
| | Selected response from:
Sabine Ide
Germany
Local time: 03:59
| Grading comment Vielen Dank!
(Ich sollte mir den Ernst zulegen - habe nur den Mink ...)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
41 mins confidence:   peer agreement (net): +2 con o por arranque de viruta[s]
Explanation:
Es lo que dice el Ernst....
| Sabine Ide
Germany
Local time: 03:59
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment Vielen Dank!
(Ich sollte mir den Ernst zulegen - habe nur den Mink ...) |
|
43 mins confidence: peer agreement (net): +1 con arranque de viruta[s], con desprendimiento de viruta[s]
Explanation:
Brandstetter:
spangebend s. spanabhebend
spanabhebend, -gebend (Wzm) / con arranque de viruta[s], con desprendimiento de viruta[s]
| | | Notes to answerer
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
