Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Brammenstrangguß | | German term or phrase: Ausblutung | Ich habe mir gedacht, wenn Kollegen so schnell und so viele Beispiele finden, muss ich das doch auch schaffen, aber ich suche seit einer Stunde und finde nichts:
Sonstige Oberflächenfehler (der Brammen)
Längseinziehungen
Quereinziehungen
Ausbauchen des Stranges
*Ausblutungen*
Mit bestem Dank im Voraus |
|  Ursula BlömkenKudoZ activityQuestions: 281 (none open) ( 1 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 166
Argentina
| | Local time: 22:59
|
| | sangría | Explanation:
COLADA - charla explicativa en clase sobre el tema
En resumen: La colada se realiza a travez de intervalos regulares por medio de la ***sangría***, que consiste en abrir el orificio de colada ubicada en la parte inferior del Crisol y obturado por un tapon de arcilla refractaria.
http://asignaturasdelprofesorroberts.blogspot.com/p/metalurg...
Existe paralelamente la palabra "sangrado" pero en relación con vetas de metal en piedras (excavaciones).
Saludos,
Ro |
| Selected response from:
Rocio Montero
| Grading comment Gracias a Rocío y a todos los demás
un saludo cordial - Ursula
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of answers provided | | 4 +3 | sangría | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:   peer agreement (net): +3 sangría
Explanation:
COLADA - charla explicativa en clase sobre el tema
En resumen: La colada se realiza a travez de intervalos regulares por medio de la ***sangría***, que consiste en abrir el orificio de colada ubicada en la parte inferior del Crisol y obturado por un tapon de arcilla refractaria.
http://asignaturasdelprofesorroberts.blogspot.com/p/metalurg...
Existe paralelamente la palabra "sangrado" pero en relación con vetas de metal en piedras (excavaciones).
Saludos,
Ro
Example sentence(s):- la sangría en metalurgia, el paso del metal líquido desde el horno hasta la caldera;
Reference: http://www.datuopinion.com/sangria-desambiguacion
| Rocio Montero
Native speaker of:  Spanish, Galician
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment Gracias a Rocío y a todos los demás
un saludo cordial - Ursula |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
