KudoZ home » German to Spanish » Metallurgy / Casting

Sprengplattieren

Spanish translation: plaqueado por explosión

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Sprengplattieren
Spanish translation:	plaqueado por explosión
Entered by:	Ursula Blömken

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:48 Jul 25, 2011

German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Brammenstrangguß

German term or phrase: Sprengplattieren

Verwendung von Kokillen mit Schutzschichten, z.B. durch galvanische Verchromung oder Sprengplattieren von Nickel. Korrekte Ausrichtung von Kokille und Stützrollen.

Ich kann mir zwar vorstellen, was damit gemeint ist, bekomme es nur nicht richtig ins Spanische, denn "explosivo" oder "detonante" scheint mir nicht der richtige Ausdruck dafür.

Vielen Dank im Voraus für die Hilfe

Ursula Blömken KudoZ activity Questions: 281 (none open) (1 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 166 Argentina
Local time: 22:59

plaqueado por explosión

Explanation:
[PDF] Untitled - Asociación para la Prevención de Accidentes
www.apaprevencion.com/fotos/articulos_tecnicos/px_0395.pdf - EspañaFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
SEGURIDAD EN EL PLAQUEADO. DE CHAPAS POR EXPLOSIÓN ... dimiento industrial de plaqueado de metales ... de riesgo en colaboración con los operarios, ...

¡Suerte!

Selected response from:

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 22:59

Grading comment

Hola Nahuel, gracias por la ayuda
Saludos cordiales - Ursula
4 KudoZ points were awarded for this answer