Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Brammenstrangguß | | German term or phrase: Schwefelabzug | Noch eine Frage und ich hoffe, es ist die letzte:
Die Mittenseigerung (Bild 25) ist eine auf dem Schwefelabzug erkennbare An-reicherung der Begleitelemente in der Kernzone. Auch Kernungsgrenzen oder Kernpo-rositat werden im Schwefelabzug bzw. Schliffbild angezeigt (Bild 26).
Für Englisch habe ich "Sulphur print" gefunden, leider keine spanische Version.
Im Voraus besten Dank |
|  Ursula BlömkenKudoZ activityQuestions: 281 (none open) ( 1 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 166
Argentina
| | Local time: 23:00
|
| | Selected response from:
Walter Blass
Argentina
Local time: 23:00
| Grading comment Gracias Walter, al fin puedo darte puntos, si mi marido también me dijo que es la impresión de Baumann
Saludos - Ursula
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
