ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Spanish » Military / Defense

Lafettenperiskop

Spanish translation: periscopio sobre cureña / soporte


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:09 Feb 8, 2012
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense
German term or phrase: Lafettenperiskop
Leider ist es nur eine Auflistung. Periskop ist periscopio, aber für Lafetten konnte ich keinen spanischen Begriff finden.
Lafetten laut wikipedia sind: Eine Lafette (von franz. l'affût, älter l'affust zum altfranz. fust = Schaft, Stange) ist ein meist fahrbares Gestell, auf dem eine Waffe montiert werden kann.

¿Montura?

Danke
kadu
Spain
Local time: 04:00
Spanish translation:periscopio sobre cureña / soporte
Explanation:
Lafette, en el caso de armas (cañones) sería cureña. Para el caso del periscopio me parece más adecuado soporte, que al fin y al cabo es lo que es la cureña
Selected response from:

jortimara
Local time: 04:00
Grading comment
Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3periscopio sobre cureña / soporte
jortimara


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
periscopio sobre cureña / soporte


Explanation:
Lafette, en el caso de armas (cañones) sería cureña. Para el caso del periscopio me parece más adecuado soporte, que al fin y al cabo es lo que es la cureña

jortimara
Local time: 04:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: