Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Music | | German term or phrase: Leierkasten / Drehorgel | | Hola. Conocéis los dos términos específicos que designan a estos "instrumentos" en castellano? En varias partes traducen ambos por organillo, pero en mi texto están en una enumeración de instrumentos uno al lado del otro. Gracias por vuestra ayuda |
| | | organito / organillo | Explanation:
En alemán son sinónimos; parece que en Iberoamérica se usa más organito que organillo
--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2007-10-19 13:33:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://es.wikipedia.org/wiki/Organillo
http://es.wikipedia.org/wiki/Organito
--------------------------------------------------
Note added at 34 Min. (2007-10-19 13:46:29 GMT)
--------------------------------------------------
Drehorgel
[englisch Barrel Organ, auch Leierkasten], mechanisches Musikinstrument. Diese kleine, transportable (fahr- oder tragbare) Orgel entspricht in ihrem Aufbau im Wesentlichen der großen Orgel (Pfeifen-, Wind- und Registerwerk). Sie hat jedoch keine Tastatur, sondern auswechselbare Walzen oder Lochscheiben, auf denen das Lied oder Musikstück »programmiert« wurde. Durch Drehen der Kurbel werden diese in Bewegung versetzt, gleichzeitig erfolgt durch einen Blasebalg die Luftzufuhr. Gesteuert über Markierungen (Stifte bzw. Löcher) in den Walzen bzw. Scheiben öffnen sich entsprechende Ventile, die den Pfeifen Luft zuführen. Die Drehorgel, gegen Ende des 17. Jahrhunderts in einfacher Form entwickelt, verdrängte die Drehleier und wurde ein beliebtes Instrument der Straßenmusikanten. Die »Leierkastenmänner« trugen im 19. Jahrhundert wesentlich zur Verbreitung populären Musikguts bei.
© Bibliographisches Institut & F. A. Brockhaus AG, Mannheim, 2006 |
| Selected response from:
  Daniel Gebauer
Spain
Local time: 04:00
| Grading comment Gracias Daniel y a todos los demás que colaboraron, Mariana y Marcelo.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
17 mins confidence:   peer agreement (net): +1 organito / organillo
Explanation:
En alemán son sinónimos; parece que en Iberoamérica se usa más organito que organillo
--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2007-10-19 13:33:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://es.wikipedia.org/wiki/Organillo
http://es.wikipedia.org/wiki/Organito
--------------------------------------------------
Note added at 34 Min. (2007-10-19 13:46:29 GMT)
--------------------------------------------------
Drehorgel
[englisch Barrel Organ, auch Leierkasten], mechanisches Musikinstrument. Diese kleine, transportable (fahr- oder tragbare) Orgel entspricht in ihrem Aufbau im Wesentlichen der großen Orgel (Pfeifen-, Wind- und Registerwerk). Sie hat jedoch keine Tastatur, sondern auswechselbare Walzen oder Lochscheiben, auf denen das Lied oder Musikstück »programmiert« wurde. Durch Drehen der Kurbel werden diese in Bewegung versetzt, gleichzeitig erfolgt durch einen Blasebalg die Luftzufuhr. Gesteuert über Markierungen (Stifte bzw. Löcher) in den Walzen bzw. Scheiben öffnen sich entsprechende Ventile, die den Pfeifen Luft zuführen. Die Drehorgel, gegen Ende des 17. Jahrhunderts in einfacher Form entwickelt, verdrängte die Drehleier und wurde ein beliebtes Instrument der Straßenmusikanten. Die »Leierkastenmänner« trugen im 19. Jahrhundert wesentlich zur Verbreitung populären Musikguts bei.
© Bibliographisches Institut & F. A. Brockhaus AG, Mannheim, 2006
| Daniel Gebauer
Spain
Local time: 04:00
Native speaker of:  Spanish, German
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Gracias Daniel y a todos los demás que colaboraron, Mariana y Marcelo. |
| Notes to answerer
Asker: Hola Daniel. Así lo vi en la definición alemana de Wikipedia también. Por eso me pareció algo raro que en mi lista estén como dos cosas diferentes. Veamos que comentan los demás colegas. Saludos
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
16 mins confidence: órgano manual/organillo o hurdy-gurdy (violín)
Explanation:
Del your dictionary!
leierkasten : hand organ/barrel organ
Drehorgel :el Iate lo define como organillo, pero el yor dict. como barrel organ o hurdy-gurdy http://en.wikipedia.org/wiki/Hurdy_gurdy
Hurdy-Gurdy (especie de violín que cuenta con un mecanismo rotatorio).
Quizá con más contexto puedas definir si se trata de un órgano o de un violín!
--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2007-10-23 18:07:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada René!!!
| | | Notes to answerer
Asker: Gracias Mariana. Se trata de organillos -eso está claro-, pero pareciera que existe una diferencia entre ambos ...
Saludos
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
