ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Spanish » Music

Schrammelmusik

Spanish translation: música popular vienesa


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:30 Mar 21, 2008
German to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Music / Historia de la orquesta sinfónica de Viena
German term or phrase: Schrammelmusik
Der Kammermusik-Zyklus wiederum zeigt die große Bandbreite an Musikerpersönlichkeiten – vom Barock-Ensemble über Schrammelmusik bis hin zum zeitgenössischen Jazz.

Ein wichtiges Anliegen ist den Wiener Symphonikern die Arbeit mit Kindern und Jugendlichen. So wird in der aktuellen Saison das Projekt „Orchester zum Anfassen“ mit Workshops an Wiener Volksschulen fortgesetzt.
In der Saison 2007/2008 bestreiten die Wiener Symphoniker über 160 Konzert- und Opernauftritte sowie 50 Kammerkonzerte und Workshops. Zum Teil werden diese Konzerte von Musikverein und Konzerthaus veranstaltet; seit 1980 gibt es auch den großen Bereich der Eigenveranstaltungen mit insgesamt vier Zyklen. Dazu kommt eine rege und intensive Tournee-Tätigkeit, die das Orchester regelmäßig durch Europa sowie in verschiedene Übersee-Regionen führ
willdlp
Local time: 04:00
Spanish translation:música popular vienesa
Explanation:
Schrammelmusik - Wikipedia, the free encyclopedia- [ Traduzca esta página ]Schrammelmusik (ˈʃʁaml.muˌzik) is a style of Viennese folk music originating in the late nineteenth century and still performed in present-day Austria. ...
en.wikipedia.org/wiki/Schrammelmusik - 17k
Selected response from:

Teresa Mozo
Local time: 04:00
Grading comment
Verdaderamente, se aprende mucho. Muchas gracias)))

Saludos willdlp
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1música popular vienesa
Teresa Mozo


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
música popular vienesa


Explanation:
Schrammelmusik - Wikipedia, the free encyclopedia- [ Traduzca esta página ]Schrammelmusik (ˈʃʁaml.muˌzik) is a style of Viennese folk music originating in the late nineteenth century and still performed in present-day Austria. ...
en.wikipedia.org/wiki/Schrammelmusik - 17k


Teresa Mozo
Local time: 04:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Verdaderamente, se aprende mucho. Muchas gracias)))

Saludos willdlp

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Martínez: todo lo que aprende uno traduciendo :)
23 mins
  -> toll, oder? Danke
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: