German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Music | | German term or phrase: Signalanteil | Hola...
No hay mucho contexto. Se trata de las funciones de los canales y una es:
MON: Signalanteil für eine optional anschliessbare Monitoranlage.
Signalanteil es señal parcial? Gracias desde ya por vuestra ayuda. |
| | | Spanish translation:Nivel/porcentaje de señal | Explanation:
Es por así decirlo el volumen que le llega al músico para el monitoreo del sonido. Es decir, no el sonido que sale, sino la parte que el músico oye con el equipo monitor.
Saludos |
| Selected response from:
  Fernando Toledo
Germany
Local time: 04:00
| Grading comment Muchas gracias, Fernando! Gracias también a Tomás y Marta.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  peer agreement (net): +2 Nivel/porcentaje de señal
Explanation:
Es por así decirlo el volumen que le llega al músico para el monitoreo del sonido. Es decir, no el sonido que sale, sino la parte que el músico oye con el equipo monitor.
Saludos
| Fernando Toledo
Germany
Local time: 04:00
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 28
|
| | Grading comment | Muchas gracias, Fernando! Gracias también a Tomás y Marta. |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
