KudoZ home » German to Spanish » Music

Signalanteil

Spanish translation: Nivel/porcentaje de señal

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:52 Jul 6, 2008
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Music
German term or phrase: Signalanteil
Hola...

No hay mucho contexto. Se trata de las funciones de los canales y una es:

MON: Signalanteil für eine optional anschliessbare Monitoranlage.

Signalanteil es señal parcial? Gracias desde ya por vuestra ayuda.
Maria Valeria Arias Wild
Argentina
Local time: 12:29
Spanish translation:Nivel/porcentaje de señal
Explanation:
Es por así decirlo el volumen que le llega al músico para el monitoreo del sonido. Es decir, no el sonido que sale, sino la parte que el músico oye con el equipo monitor.

Saludos
Selected response from:

Fernando Toledo
Germany
Local time: 17:29
Grading comment
Muchas gracias, Fernando! Gracias también a Tomás y Marta.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2Nivel/porcentaje de señal
Fernando Toledo


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Nivel/porcentaje de señal


Explanation:
Es por así decirlo el volumen que le llega al músico para el monitoreo del sonido. Es decir, no el sonido que sale, sino la parte que el músico oye con el equipo monitor.

Saludos

Fernando Toledo
Germany
Local time: 17:29
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Muchas gracias, Fernando! Gracias también a Tomás y Marta.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Muy bueno.
5 hrs

agree  Marta Riosalido
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search