KudoZ home » German to Spanish » Music

Bassparten

Spanish translation: los bajos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:26 Feb 18, 2009
German to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Music
German term or phrase: Bassparten
Kontext: Abseits der Opernbühne gestaltete er die Bassparten in den Oratorien Johann Sebastian Bachs sowie in den den Requiem-Vertonungen von Brahms, Mozart und Verdi.
Pablo Bouvier
Local time: 10:42
Spanish translation:los bajos
Explanation:
J.S. BACH: Las Toccatas para Clave.
Nos interesan especialmente las toccatas de Bach pues en ellas se muestra su ... Los descensos cromáticos en las melodías o en los bajos son muy utilizados ...
www.filomusica.com/filo2/monbach.html - 24k

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2009-02-18 12:07:18 GMT)
--------------------------------------------------

yo diría que se refiere a las partes a cargo de los bajos. Configuró, modeló, arregló o algo así
Selected response from:

Teresa Mozo
Local time: 10:42
Grading comment
Muchísimas gracias, Teresa!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3los bajos
Teresa Mozo


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
los bajos


Explanation:
J.S. BACH: Las Toccatas para Clave.
Nos interesan especialmente las toccatas de Bach pues en ellas se muestra su ... Los descensos cromáticos en las melodías o en los bajos son muy utilizados ...
www.filomusica.com/filo2/monbach.html - 24k

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2009-02-18 12:07:18 GMT)
--------------------------------------------------

yo diría que se refiere a las partes a cargo de los bajos. Configuró, modeló, arregló o algo así

Teresa Mozo
Local time: 10:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muchísimas gracias, Teresa!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 18, 2009 - Changes made by Michael Powers (PhD):
Language pairEnglish to Spanish » German to Spanish


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search