Spanish translation: Director de prensa / Director de relaciones con los medios de difusión/comunicación
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:
Medienvorstand
Spanish translation:
Director de prensa / Director de relaciones con los medios de difusión/comunicación
Explanation: Yo diría que es literalmente miembro de la Dirección del Departamento de Prensa, concretamente Director de Prensa, también director de Relaciones con los Medios de Comunicación. En una institución como la Filarmónica de Berlín, cuyos ingresos dependen básicamente de una buena relación con la prensa (los anuncios, entrevistas, reportajes y críticas de conciertos deben aparecer bien situados en la prensa y demás medios de difusión). Entiendo que es uno de los cargos más importantes de esta renombrada institución, por encima incluso del propio director de orquesta. He trabajado muchos años en el Bayerischer Rundfunk, donde también tienen su propia orquesta. Creo estar en lo cierto. El cargo político equivalente sería portavoz de prensa. ¡Suerte!
-------------------------------------------------- Note added at 18 horas (2009-04-03 11:30:16 GMT) --------------------------------------------------
En el mundo de los medios de comunicación el término director de prensa se refiere no sólo a prensa, sino a todos los medios. Prensa se refiere, por así decirlo, a la totalidad de los medios de comunicación, según lo entiendo yo. No obstante, para salir de dudas, en tu caso, y para no pillarte los dedos yo pondría la propuesta de Teresa Mozo "Responsable/Director de relaciones con los Medios de Difusión/Medios de Comunicación". Aunque es más largo, es correcto. Las otras propuestas "Director de Prensa", "Jefe de Prensa", son más manejables, pero discutibles. No obstante, repito que personalmente entiendo que un Director de Prensa también se encarga de las relaciones con TV y con Nuevos Medios. Espero haberte podido ayudar ;-)
Las apariciones en TV si que estarían dentro de las funciones de un jefe de prensa, ya que prensa sirve para definir a todos los periodistas en general (RAE: Conjunto de personas dedicadas al periodismo). Sobre las publicaciones de CD, no estoy segura. ¿Hay alguien que lo sepa con certeza? Muchas gracias.
Según las funciones indicadas en mi referencia (sacadas de la propia página de la Berliner Philarmoniker, no se trata solo de contactar con la prensa, sino de contratar las apariciones en TV o de la publicación de CDs. No sé si esto último es también el
Automatic update in 00:
Answers
8 mins confidence: peer agreement (net): +2
jefe de prensa / agente / vocero
Explanation: entiendo que es el encargado de las relaciones públicas/con la prensa
Suerte
tenis Local time: 15:21 Native speaker of: Spanish
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias. Para España, me quedaría con "jefe de prensa".
16 mins confidence:
responsable de las actividades relacionadas con los medios de difusión
Explanation: Yo diría que es literalmente miembro de la Dirección del Departamento de Prensa, concretamente Director de Prensa, también director de Relaciones con los Medios de Comunicación. En una institución como la Filarmónica de Berlín, cuyos ingresos dependen básicamente de una buena relación con la prensa (los anuncios, entrevistas, reportajes y críticas de conciertos deben aparecer bien situados en la prensa y demás medios de difusión). Entiendo que es uno de los cargos más importantes de esta renombrada institución, por encima incluso del propio director de orquesta. He trabajado muchos años en el Bayerischer Rundfunk, donde también tienen su propia orquesta. Creo estar en lo cierto. El cargo político equivalente sería portavoz de prensa. ¡Suerte!
-------------------------------------------------- Note added at 18 horas (2009-04-03 11:30:16 GMT) --------------------------------------------------
En el mundo de los medios de comunicación el término director de prensa se refiere no sólo a prensa, sino a todos los medios. Prensa se refiere, por así decirlo, a la totalidad de los medios de comunicación, según lo entiendo yo. No obstante, para salir de dudas, en tu caso, y para no pillarte los dedos yo pondría la propuesta de Teresa Mozo "Responsable/Director de relaciones con los Medios de Difusión/Medios de Comunicación". Aunque es más largo, es correcto. Las otras propuestas "Director de Prensa", "Jefe de Prensa", son más manejables, pero discutibles. No obstante, repito que personalmente entiendo que un Director de Prensa también se encarga de las relaciones con TV y con Nuevos Medios. Espero haberte podido ayudar ;-)
Katia Borras Spain Local time: 19:21 Native speaker of: Spanish, German PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias a todas. Me gustaría repartir los puntos, pero desgraciadamente no se puede.
Notes to answerer
Asker: Muchísimas gracias por tu propuesta y, sobre todo, por tus comentarios.
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
