ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » German to Spanish » Music

frase con "Schwellkasten"

Spanish translation: caja expresiva


14:53 Apr 30, 2009Login or register (free) for more options.
German to Spanish translations [PRO]
Music
German term or phrase: frase con "Schwellkasten"
Y siguiendo con el tema del órgano, agradeceré ayuda con "... ist das Pfeifenwerk der beiden im Schwellkasten angeordneten Manuale nur sehr beengt zu erreichen".
Walter Blass
Argentina
Local time: 04:16
Spanish translation:caja expresiva
Explanation:
o bien "arca de ecos".

Selected response from:

urst
Germany
Local time: 07:16
Grading comment
Gracias! Super-Beitrag!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4caja expresiva
urst
Summary of reference entries provided
más partes de un órgano:nahuelhuapi

  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Schwellkasten
caja expresiva


Explanation:
o bien "arca de ecos".




    Reference: http://organosdepalencia.com/glosario.html
urst
Germany
Local time: 07:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias! Super-Beitrag!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


14 mins
Reference: más partes de un órgano:

Reference information:
http://html.rincondelvago.com/lenguaje-musical.html

nahuelhuapi
Argentina
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Note to reference poster
Asker: gracias!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy