Frase referente a órgano, con: gespundete Schleifladen. Agradeceré ayuda.
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:48 Apr 30, 2009
German to Spanish translations [PRO] Music / Frase con: gespundete Schleifladen
German term or phrase:Frase referente a órgano, con: gespundete Schleifladen. Agradeceré ayuda.
Beim I. und II. Manual handelt es sich um mechanische, *gespundete Schleifladen*, die über pneumatische Vorrelais angesteuert werden. Sería correcto poner: 'secretos a cintas, o correderas móviles'? Pero eso no me cierra con 'gespundet' que significa 'machiembrado' o encastrado.
Reference information: Hoy a la mañana te sugerí algo de "secreto", posiblemente con tablones acanalados. Fijate en la primera ref. que te pasé. Creo que no estoy tan lejos. ¡Saludos!
nahuelhuapi Argentina Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 4
Note to reference poster
Asker: Te agradezco mucho por los links, son muy ilustrativos y me van a servir mucho. Gracias por tu trabajo en el día del ídem. Algunos tenemos que festejarlo laburando, que le vas a hacer ...
The translation workplace 
