Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Music / General | | German term or phrase: "tragender" Klang | eleganter dennoch "tragender" Klang
Es geht um einen Musikinstrument. Ich verstehe was die meinen, aber ich kann es nur auf Englisch übersetzen "elegant yet carrying", aber auf Spanisch klingt es falsch: "sonido elegante pero portador?" Ich bin für "sonoro", aber es wäre redundant oder "sonido sonoro"? Gracias de antemano. |
|   libelulariaeKudoZ activityQuestions: 15 (none open) Answers: 12
United States
| Local time: 22:00
|
| | sonido con (mucha / buena) proyección | Explanation:
el Duden da esta acepción de "tragen":
eine bestimmte Reichweite haben: "das Gewehr trägt nicht so weit"; "eine tragende (kräftige, über eine größere Entfernung noch gut hörbare) Stimme haben": "Lenas Stimme trug nicht"
No sé si es esto exactamente a lo que se refiere "tragender" aquí, pero si lo es, entonces en español se habla de la "proyección" del sonido: un instrumento puede tener buen volumen, pero no lo proyecta (el sonido se queda en el espacio de unos metros por delante del intérprete, no va más allá).
Por ejemplo en este link
http://cgi.ebay.ch/Geige-neuwertig-Bubenreuth-spielfertig-Kl...
"Schöner und kräftiger gut tragender Klang" sería "sonido intenso, con buena proyección".
Fuente: experiencia propia comprando guitarras! |
| Selected response from:
Gely
Spain
Local time: 04:00
| Grading comment Sí, con buena proyección es la mejor solución para este caso, gracias! Y gracias a todos los que han colaborado con buenas interpretaciones.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
