KudoZ home » German to Spanish » Music

Rille (Klavier)

Spanish translation: ranuras (en los macillos del piano)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Rille (Klavierhammer)
Spanish translation:	ranuras (en los macillos del piano)
Entered by:	Montse Ballesteros

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:41 Sep 6, 2010

German to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Music / documental musical

German term or phrase: Rille (Klavier)

En un documental, un pianista está hablando con un afinador de pianos. Algunos de los martillos no golpean bien las cuerdas (sólo dos de las tres), pero el afinador dice que cuando esté arreglado, el piano sonará casi tan bien como cuando era nuevo. Entonces el pianista le pregunta:

Und wenn du jetzt alles richtest, verschiebt sich das ganze bei den Rillen nicht?

No sé si "ranura" sería la traducción correcta en este contexto.

Mi propuesta:
Y si lo arreglas todo, ¿no de desplazará todo hacia las ranuras?

Muchas gracias.

Montse

Montse Ballesteros KudoZ activity Questions: 91 (2 open) (10 closed without grading) Answers: 139 Spain
Local time: 04:00

ranuras ( en los macillos del piano )

Explanation:
lo encuentras en #8 y #9 de http://www.politura.es/3.html
saludos

Selected response from:

Robert Feuerlein
Local time: 10:00

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4	ranuras ( en los macillos del piano )	Robert Feuerlein

Discussion entries: 5

Answers

35 mins confidence:

ranuras ( en los macillos del piano )

Explanation:
lo encuentras en #8 y #9 de http://www.politura.es/3.html
saludos

Example sentence(s):

La entonación será necesaria cuando los macillos se compacten por el uso, y la forma ovalada original se convierta en plana, o cuando las ranuras producidas por las cuerdas en la zona de contacto, sean demasiado profundas.
Los macillos del piano son piezas de fieltro que forran a pequeños martillos de madera, que golpean a las cuerdas del piano. En la zona de contacto, las cuerdas producen ranuras que con el tiempo se hacen profundas y deterioran la calidad del sonido.

Reference: http://www.politura.es/3.html

Robert Feuerlein
Local time: 10:00
Native speaker of:

German,

Spanish
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Rille (Klavier)

Spanish translation: ranuras (en los macillos del piano)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Rille (Klavier)

Spanish translation: ranuras (en los macillos del piano)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.