19:19 Feb 29, 2000 |
German to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Music | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: eitzen Local time: 11:21 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na | Pilzkopf = Cabeza de hongo = Beatle |
|
Pilzkopf = Cabeza de hongo = Beatle Explanation: Pilzkopf: la traduccion exacta es cabeza de hongo. Relacionada con los famosos Beatles adquiere esta palabra otro significado. A los Beatles se les llamaba Pilzkopf ( a uno ) y die Pilzköpfe ( a todos) por su cabellera. Ellos tenían un peinado que hacía recordar a la cabeza de un hongo. (El flequillo hasta las cejas). Es decir que la palabra Pilzkopf , que a veces también hasta reemplazaba el nombre del grupo (en comentarios, reportajes, etc) es una denominación que con el tiempo adquirió casi el carácter de un sinónimo de la palabra BEATLES. Decir "DIE PILZKÖPFE" era lo mismo que decir "DIE BEATLES". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.