KudoZ home » German to Spanish » Other

geltiegel

Spanish translation: Gel de uñas / Gel para uñas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:geltiegel
Spanish translation:Gel de uñas / Gel para uñas
Entered by: René Cofré Baeza
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:37 Jul 19, 2005
German to Spanish translations [PRO]
Other
German term or phrase: geltiegel
< cosmética de unas
French Gele
< natürlicher Look
< schnelle & perfekte Aushärtung



< Geltiegel sind individuell bedruckbar
xxxTraduset
Local time: 18:39
Gel para las uñas
Explanation:
Creo que se refiere a eso. Mira la siguiente descripción y compara con el alemán. Estoy seguro que aluden al mismo producto:
Quizás alguna colega te puede confirmar la idea. Suerte

El Gel es como un brillo grueso y es aplicado a la uña con un pincel. La aplicación es rápida, fácil y no comienza a sedimentarse en duro hasta que es colocada en la lampara ultravioleta. Después de algunos minutos en el UV el Gel se endurece para formar una uña brillante, fuerte y duradera
http://cursos.comunae.com/Unas-de-gel-W-138058.HTML


Step 8:
Mit der Gel Brush das Pro Modeling Gel wie eine Nagellackschicht über die Tips und den Nagelansatz streichen, bis der gesamte Nagel gleichmäßig bedeckt ist. Nach der Anwendung den Geltiegel sofort wieder verschließen, da das Produkt lichtempfindlich ist. Gel nie im Freien oder bei Sonnenlichteinfall benutzen!
Step 9:
UV-Lampe einschalten und den mit Pro Modeling Gel überzogenen Nagel 5 Minuten gleichmäßig mit dem UV-Licht bestrahlen.
http://www.alessandro.de/index.php?mapid=134
Selected response from:

René Cofré Baeza
Germany
Local time: 18:39
Grading comment
gracias

3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Gel para las uñas
René Cofré Baeza


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Gel para las uñas


Explanation:
Creo que se refiere a eso. Mira la siguiente descripción y compara con el alemán. Estoy seguro que aluden al mismo producto:
Quizás alguna colega te puede confirmar la idea. Suerte

El Gel es como un brillo grueso y es aplicado a la uña con un pincel. La aplicación es rápida, fácil y no comienza a sedimentarse en duro hasta que es colocada en la lampara ultravioleta. Después de algunos minutos en el UV el Gel se endurece para formar una uña brillante, fuerte y duradera
http://cursos.comunae.com/Unas-de-gel-W-138058.HTML


Step 8:
Mit der Gel Brush das Pro Modeling Gel wie eine Nagellackschicht über die Tips und den Nagelansatz streichen, bis der gesamte Nagel gleichmäßig bedeckt ist. Nach der Anwendung den Geltiegel sofort wieder verschließen, da das Produkt lichtempfindlich ist. Gel nie im Freien oder bei Sonnenlichteinfall benutzen!
Step 9:
UV-Lampe einschalten und den mit Pro Modeling Gel überzogenen Nagel 5 Minuten gleichmäßig mit dem UV-Licht bestrahlen.
http://www.alessandro.de/index.php?mapid=134

René Cofré Baeza
Germany
Local time: 18:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 104
Grading comment
gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search