KudoZ home » German to Spanish » Other

Saufeder

Spanish translation: jabalina /evtl. venablo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Saufeder
Spanish translation:jabalina /evtl. venablo
Entered by: Karlo Heppner
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:37 Feb 19, 2006
German to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Other
German term or phrase: Saufeder
Ich kann die Übersetzung von Saufeder nicht finden. Steht auch nicht in meinem Duden.

Kann mir jemand behilflich sein? Vielen Dank im voraus.

Der Satz lautet:


Zwischen einem ausgestopften Auerhahn und dem Kopf eines Keilers entdeckte ich einen hölzernen Langbogen nebst Köcher und Pfeilen mit Raubvogelfedern. Wundervoll gearbeitet und mit Sicherheit wertvoll. Verschiedene Blankwaffen wie Saufedern, Rapiere und Bastardschwerter wechselten mit kunstvoll verzierten Vorderladern.
Ana Fernandez
Local time: 04:09
jabalina /evtl. venablo
Explanation:
Eine Saufeder ist eine kurze Lanze, die zum Töten eines (angeschossenen) Wildschweines dient. Der ca. 2 m lange Schaft ist mit Lederriemen umwickelt, um die Griffigkeit zu erhöhen.

Die Saufeder wird heute nur noch in seltenen Sonderfällen verwendet, weil der Umgang damit große Erfahrung und viel Geschick erfordert. Das Töten eines Wildschweines mit der Saufeder hat gegenüber einem Fangschuss den Vorteil, dass Hunde, die das Schwein halten, nicht gefährdet werden können.

Ein weitere Verwendung ist als Verteidigungswaffe für Treiber. Man stemmt das, oft metallverstärkte, Ende in den Boden und läßt das Wildschwein auflaufen.

Die Verwendung einer Saufeder ist heute noch zulässig, wird aber von Jägern aus Gründen des Tierschutzes als bedenklich eingestuft.




mDe oro, una casa fuerte de piedra, acostada de dos encinas de sinople. Manuel. ... metiendo un venablo en la cabeza de un jabalí y, a su izquierda, ...
www.heraldicahispana.net/mx.htm - 60k - Im Cache - Ähnliche Seiten


Jabalí - LudoWiki... jabalina, esa lanza corta que tan temible hizo a las legiones romanas. Para los emperadores, que despreciaron al ciervo, la caza más noble era la del jabalí. ...
libresoft.dat.escet.urjc.es/jgb/wiki/moin.cgi/Jabal_ed - 10k - Zusätzliches Ergebnis - Im Cache - Ähnliche Seiten


El huevo de chocolate_MitologiaEl jabalí al verse acorralado embistió y mató a tres de los cazadores. Néstor se salvó subiéndose a un árbol. El héroe Teseo lanzó su jabalina pero falló. ...
www.elhuevodechocolate.com/mitos-13.htm - 10k - Im Cache - Ähnliche Seiten


MitologíaPerro de caza, oso, jabalí, ... Arco, flechas, lanza y jabalina. Túnica remangada. Calza el cothurnus o botas altas de cazador. Antorchas, alas y ...
html.rincondelvago.com/mitologia_3.html - 35k - Im Cache - Ähnliche Seiten


América Iberica - trofeocazaLanza, puya o jabalina (por “pica” de perrero). ... Cola (por “rabo”: de perro, conejo o liebre, jabalí y resto de bichos que lucen masculinizado su postrer ...
www.trofeocaza.wanadoo.es/ trofeocaza/html/carticulos/118430_1.html - 32k - 18. Febr. 2006 - Im Cache - Ähnliche Seiten


El hueso cantor - Anónimo - Ciudad SevaEl pequeño, que no pensaba mal, entró y le contó su encuentro con el hombrecillo que le había dado la jabalina para matar el jabalí. ...
www.ciudadseva.com/textos/ cuentos/euro/folclor/hueso.htm - 17k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Selected response from:

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 20:09
Grading comment
Vielen Dank Karlo! Du warst eine grosse Hilfe. Chapeau!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1jabalina /evtl. venablo
Karlo Heppner


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
jabalina /evtl. venablo


Explanation:
Eine Saufeder ist eine kurze Lanze, die zum Töten eines (angeschossenen) Wildschweines dient. Der ca. 2 m lange Schaft ist mit Lederriemen umwickelt, um die Griffigkeit zu erhöhen.

Die Saufeder wird heute nur noch in seltenen Sonderfällen verwendet, weil der Umgang damit große Erfahrung und viel Geschick erfordert. Das Töten eines Wildschweines mit der Saufeder hat gegenüber einem Fangschuss den Vorteil, dass Hunde, die das Schwein halten, nicht gefährdet werden können.

Ein weitere Verwendung ist als Verteidigungswaffe für Treiber. Man stemmt das, oft metallverstärkte, Ende in den Boden und läßt das Wildschwein auflaufen.

Die Verwendung einer Saufeder ist heute noch zulässig, wird aber von Jägern aus Gründen des Tierschutzes als bedenklich eingestuft.




mDe oro, una casa fuerte de piedra, acostada de dos encinas de sinople. Manuel. ... metiendo un venablo en la cabeza de un jabalí y, a su izquierda, ...
www.heraldicahispana.net/mx.htm - 60k - Im Cache - Ähnliche Seiten


Jabalí - LudoWiki... jabalina, esa lanza corta que tan temible hizo a las legiones romanas. Para los emperadores, que despreciaron al ciervo, la caza más noble era la del jabalí. ...
libresoft.dat.escet.urjc.es/jgb/wiki/moin.cgi/Jabal_ed - 10k - Zusätzliches Ergebnis - Im Cache - Ähnliche Seiten


El huevo de chocolate_MitologiaEl jabalí al verse acorralado embistió y mató a tres de los cazadores. Néstor se salvó subiéndose a un árbol. El héroe Teseo lanzó su jabalina pero falló. ...
www.elhuevodechocolate.com/mitos-13.htm - 10k - Im Cache - Ähnliche Seiten


MitologíaPerro de caza, oso, jabalí, ... Arco, flechas, lanza y jabalina. Túnica remangada. Calza el cothurnus o botas altas de cazador. Antorchas, alas y ...
html.rincondelvago.com/mitologia_3.html - 35k - Im Cache - Ähnliche Seiten


América Iberica - trofeocazaLanza, puya o jabalina (por “pica” de perrero). ... Cola (por “rabo”: de perro, conejo o liebre, jabalí y resto de bichos que lucen masculinizado su postrer ...
www.trofeocaza.wanadoo.es/ trofeocaza/html/carticulos/118430_1.html - 32k - 18. Febr. 2006 - Im Cache - Ähnliche Seiten


El hueso cantor - Anónimo - Ciudad SevaEl pequeño, que no pensaba mal, entró y le contó su encuentro con el hombrecillo que le había dado la jabalina para matar el jabalí. ...
www.ciudadseva.com/textos/ cuentos/euro/folclor/hueso.htm - 17k - Im Cache - Ähnliche Seiten


Karlo Heppner
Mexico
Local time: 20:09
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 129
Grading comment
Vielen Dank Karlo! Du warst eine grosse Hilfe. Chapeau!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Herbert Schuster
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search