KudoZ home » German to Spanish » Other

Standgrill

Spanish translation: barbacoa con patas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Standgrill
Spanish translation:barbacoa con patas
Entered by: xxxTranslation1
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:15 Feb 25, 2006
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
German term or phrase: Standgrill
Standgrill
Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme Ihres Gerätes diese Betriebsanleitung sorgfältig durch und befolgen Sie alle Sicherheitsvorschriften
xxxTranslation1
barbacoa con patas
Explanation:
Si miras Google-imagenes te saca esto : http://images.google.es/images?hl=es&lr=lang_es&q=Standgrill...

lo que en castellano es "barbacoa con patas" (http://www.chimeneasbelen.com/barbacoas/index.html)
lo que hay muchas referencias en la web (www.centromavi.com/entradatienda/ product_info.php/cPath/30_59/products_id/285)
A mi me sonaba mejor con pies, pero no he encontrado nada
Selected response from:

cameliaim
Spain
Local time: 01:15
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3barbacoa con patascameliaim


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
barbacoa con patas


Explanation:
Si miras Google-imagenes te saca esto : http://images.google.es/images?hl=es&lr=lang_es&q=Standgrill...

lo que en castellano es "barbacoa con patas" (http://www.chimeneasbelen.com/barbacoas/index.html)
lo que hay muchas referencias en la web (www.centromavi.com/entradatienda/ product_info.php/cPath/30_59/products_id/285)
A mi me sonaba mejor con pies, pero no he encontrado nada

cameliaim
Spain
Local time: 01:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 142
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  André Höchemer: Yo lo he encontrado en singular: "barbacoa con pie"
1 min
  -> Gracias, André. Ya tiene Translation para elegir si tiene una foto.

agree  emili: Y yo, "barbacoa de pie".
5 mins
  -> Gracias Emilio. La de Einhell es muy chula, no?

agree  Herbert Schuster
23 hrs
  -> gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search