KudoZ home » German to Spanish » Other

Fremdfirma

Spanish translation: empresa externa


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Fremdfirma
Spanish translation:empresa externa
Entered by: Karinita
Options:
- Contribute to this entry

17:35 Apr 12, 2006Login or register (free) for more options.
German to Spanish translations [PRO]
Other / Timesharing
German term or phrase: Fremdfirma
Protokoll einer Jahresmitgliederversammlung
"Die erhöhten Wasserkosten sind duch einen Wasserrohrbuch im August/September entstanden. Eine **Fremdfirma** musste beauftragt werden, neue Rohre und eine neue Wasseruhr zu installieren."
Karinita
Spain
Local time: 05:49
empresa externa
Explanation:
Una opción. Suerte :)
Selected response from:

Loren
Germany
Local time: 06:49
Grading comment
Muchas gracias, Lorenzo :))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3empresa externa
Loren
3empresa ajenaKRF


  

Answers

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
empresa externa


Explanation:
Una opción. Suerte :)

Loren
Germany
Local time: 06:49
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias, Lorenzo :))

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  René Cofré Baeza
52 mins
  -> Gracias :)
agree  Cristina Lozano
1 hr
  -> Gracias :)
agree  Pablo Grosschmid:
13 hrs
  -> Gracias :)
Login to enter a peer comment (or grade)


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
empresa ajena


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-04-12 17:39:28 GMT)
--------------------------------------------------

Subcontratar la gestión a una empresa ajena - ELPAIS.es - edición ...
Subcontratar la gestión de un negocio a una empresa ajena puede reducir los gastos e incrementar los beneficios.
www.elpais.es/articulo/elpnegser/20060326elpnegser_8/ Tes/servicios/Subcontratar/gestion/empresa/ajena - 31k -


KRF
Peru
Local time: 23:49
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list
KudoZ translation help
Over 2 million questions asked
Latest translation questions
Ask question
Search archives



Professional translator or interpreter?
Register now for more KudoZ options and many more features for language professionals.

Get started with ProZ.com »

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy