KudoZ home » German to Spanish » Other

Fremdfirma

Spanish translation: empresa externa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Fremdfirma
Spanish translation:	empresa externa
Entered by:	Karinita

Options:
- Contribute to this entry

17:35 Apr 12, 2006

German to Spanish translations [PRO]
Other / Timesharing

German term or phrase: Fremdfirma

Protokoll einer Jahresmitgliederversammlung
"Die erhöhten Wasserkosten sind duch einen Wasserrohrbuch im August/September entstanden. Eine **Fremdfirma** musste beauftragt werden, neue Rohre und eine neue Wasseruhr zu installieren."

Karinita KudoZ activity Questions: 957 (3 open) (8 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 246 Spain
Local time: 18:04

empresa externa

Explanation:
Una opción. Suerte :)

Selected response from:

Loren
Germany
Local time: 19:04

Grading comment

Muchas gracias, Lorenzo :))
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

empresa externa

Loren

empresa ajena

KRF

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +3

empresa externa

Explanation:
Una opción. Suerte :)

Loren
Germany
Local time: 19:04
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Muchas gracias, Lorenzo :))

2 mins confidence:

empresa ajena

Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-04-12 17:39:28 GMT)
--------------------------------------------------

Subcontratar la gestión a una empresa ajena - ELPAIS.es - edición ...
Subcontratar la gestión de un negocio a una empresa ajena puede reducir los gastos e incrementar los beneficios.
www.elpais.es/articulo/elpnegser/20060326elpnegser_8/ Tes/servicios/Subcontratar/gestion/empresa/ajena - 31k -

KRF
Peru
Local time: 13:04
Native speaker of: