global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » German to Spanish » Other

keine grossen Stricke zerreisen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:58 Jan 15, 2002
German to Spanish translations [PRO]
German term or phrase: keine grossen Stricke zerreisen
Der Markt konnte in den ersten sieben Monaten 2000 keine grossen Stricke zerreissen
United Kingdom
Local time: 22:03

Summary of answers provided
3no tenía mucha fuerzatraduxlingua



2 days15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
no tenía mucha fuerza

La expresión "keine Stricke zerreißen" no pega muy bien en este contexto, por lo que lo traduciría de este modo o similar, por lo menos, es lo que quiere decir.

La expresión significa normalemene "no pegar chapa" y se emplea para personas.

Local time: 23:03
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: