Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Spanish translations [PRO]
Other | | German term or phrase: nun über die verschiedenen Studiendesigns hinweg | Eine Metaanalyse konnte mit Hilfe aufwendiger statistischer Verfahren den Effekt des Schnullers nun über die verschiedenen Studiendesigns hinweg eindeutig quantifizieren und darstellen.
Dieses "nun über.... hinweg" macht mir Schwierigkeiten. |
| kaduKudoZ activityQuestions: 2465 ( 4 open) ( 48 without valid answers) ( 55 closed without grading) Answers: 401
Spain
| Local time: 16:14
|
| | ir más allá de / superar, véase | Explanation:
por el contexto lo que no veo claro es si "Studiendesigns" son "los diseños (de chupete) estudiados (en otros estudios)", o bien las metodologías, el modo en que estaban diseñados esos estudios científicos.
En cualquier caso, el metaanálisis ha conseguido "yendo más allá / trascendiendo los diferentes diseños, cuantificar y exponer..." |
| Selected response from:
 Gely
Spain
Local time: 16:14
| Grading comment ok, vielen Dank an beide. Habe mich für "ir más allá de" entschieden.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 days20 hrs confidence:   a través de los distintos diseños de estudio/ aplicando los distintos diseños de estudio
Explanation:
ich verstehe hier eher: aufgrund der versch. Studiendesigns, anhand der versch. Studiendesigns
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
