KudoZ home » German to Spanish » Other

Rambler

Spanish translation: rosal trepador

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Rambler
Spanish translation:rosal trepador
Entered by: Guillermo de la Puerta
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:56 Mar 31, 2002
German to Spanish translations [PRO]
German term or phrase: Rambler
breit ausladender Rambler
Guillermo de la Puerta
Local time: 16:40
Rosal trepador
Explanation:
Por lo que yo conozco, este término se utiliza sobre todo (casi exclusivamente)para definir los rosales trepadores, aunque no es un término alemán, sino inglés. En alemán se diría "Kletterrose". La influencia del inglés se debe a que los más grandes cultivadores de rosas de jardín han sido siempre los británicos.

No sé si se utiliza también para otro tipo de plantas trepadoras (nunca lo he visto).
Selected response from:

Dolores Vázquez
Grading comment
gracias:)) willdlp
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Rosal trepadorDolores Vázquez


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Rosal trepador


Explanation:
Por lo que yo conozco, este término se utiliza sobre todo (casi exclusivamente)para definir los rosales trepadores, aunque no es un término alemán, sino inglés. En alemán se diría "Kletterrose". La influencia del inglés se debe a que los más grandes cultivadores de rosas de jardín han sido siempre los británicos.

No sé si se utiliza también para otro tipo de plantas trepadoras (nunca lo he visto).

Dolores Vázquez
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 443
Grading comment
gracias:)) willdlp
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search