global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » German to Spanish » Other



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:29 Oct 25, 2000
German to Spanish translations [Non-PRO]
German term or phrase: Schon
En la web oficial de los Onkelz, grupo heavy alemán, Böhse Onkelz:, entre en el chat para consultar su música, al no escribir bien en alemán, me dijeron esto, creo...
Me da la sensación de que Schon significa "cerdo".

Summary of answers provided
Silvia Gutiérrez Mayo



5 mins

No te preocupes q no significa cerdo, esto significa mas bien, "ya" o "si" dependiendo del contexto. Cerdo se escribe "Schwein" o "Sau". Esto ultimo es la hembra del cerdo y es lo q mas se utiliza para insultar.
Espero q te ayude. Suerte!

    Mis conocimientos
Silvia Gutiérrez Mayo
Local time: 01:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 45
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: