This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish

Nachtgefecht

Spanish translation: Batalla nocturna

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Nachtgefecht
Spanish translation:Batalla nocturna
Entered by: Teresa Duran-Sanchez

14:06 May 21, 2002
German to Spanish translations [Non-PRO]
/ Maquetas, Combate
German term or phrase: Nachtgefecht
La frase entera es "Fertigmachen zum Nachtgefecht!". Se trata del título de un artículo sobre maquetas de tanques, aviones de combate, etc, así que es muy probable que sea terminología de guerra.

Pueden contestar en alemán o en español, ¡muchas gracias!
Teresa Duran-Sanchez
Spain
Local time: 08:46
Preparatos para el combate nocturno...
Explanation:
Quizá...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-21 16:11:07 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias por tu nota explicativa. aunque no debes sentirte abandonada... Sabes que ayudaremos, siempre...que podamos.
De cada cual según sus posibilidadades...que dijo Karl Levy...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-27 10:40:44 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Preparados o preparativos...
Selected response from:

Egmont
Spain
Local time: 09:46
Grading comment
Imagino que querías decir "preparativos", Alberto :-) Os agradezco a todos vuestra ayuda, muchachos, pero no puedo evitar estar algo decepcionada ante la ausencia de explicaciones convincentes. Puse la pregunta en KudoZ porque tenía mucha prisa. Era una traducción del inglés al español con parrafadas en alemán y no teníá tiempo para investigar el alemán con mucho detalle. Al final he tenido que buscar textos paralelos y la traducción que me parece mejor para "Gefecht" es "batalla" o "guerra nocturna". No pasa nada, no quiero que penséis que soy una desagracida :-) :-) Es que a veces yo me dejo la piel en KudoZ y me decepciona un poco que no todos sean así... TEXTO EN ALEMÁN: "Nachtgefecht bei Tassafaronga" (http://users.swing.be/seeschlacht/toc.html) TEXTO PARALELO EN ESPAÑOL: "La batalla de Tassafaronga. (...)Tanaka, victorioso, dio una nueva lección de guerra nocturna a la flota enemiga." (http://candamo.iespana.es/candamo/Japon/tasafa.htm)
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1batalla nocturna
Oloc
4 +1Preparatos para el combate nocturno...
Egmont
4"combate dec noche"
Сергей Лузан
4combates nocturnos
Henninger


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"combate dec noche"


Explanation:
Otras opciones.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-21 14:19:13 (GMT)
--------------------------------------------------

Batalla/ Lucha de noche/ nocturno.
Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470-295-6
El verbo \"prepara/ ser listo\"
Viel Spass!

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 10:46
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 612
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
batalla nocturna


Explanation:
prepararse para la batalla nocturna

Oloc
Local time: 09:46
PRO pts in pair: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан: Es posible como creo.
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Preparatos para el combate nocturno...


Explanation:
Quizá...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-21 16:11:07 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias por tu nota explicativa. aunque no debes sentirte abandonada... Sabes que ayudaremos, siempre...que podamos.
De cada cual según sus posibilidadades...que dijo Karl Levy...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-27 10:40:44 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Preparados o preparativos...


    Reference: http://dict.leo.org
    Reference: http://xipolis.net
Egmont
Spain
Local time: 09:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3559
Grading comment
Imagino que querías decir "preparativos", Alberto :-) Os agradezco a todos vuestra ayuda, muchachos, pero no puedo evitar estar algo decepcionada ante la ausencia de explicaciones convincentes. Puse la pregunta en KudoZ porque tenía mucha prisa. Era una traducción del inglés al español con parrafadas en alemán y no teníá tiempo para investigar el alemán con mucho detalle. Al final he tenido que buscar textos paralelos y la traducción que me parece mejor para "Gefecht" es "batalla" o "guerra nocturna". No pasa nada, no quiero que penséis que soy una desagracida :-) :-) Es que a veces yo me dejo la piel en KudoZ y me decepciona un poco que no todos sean así... TEXTO EN ALEMÁN: "Nachtgefecht bei Tassafaronga" (http://users.swing.be/seeschlacht/toc.html) TEXTO PARALELO EN ESPAÑOL: "La batalla de Tassafaronga. (...)Tanaka, victorioso, dio una nueva lección de guerra nocturna a la flota enemiga." (http://candamo.iespana.es/candamo/Japon/tasafa.htm)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан: Es muy posible como creo.
16 hrs
  -> Spasiba, Sergei... :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
combates nocturnos


Explanation:
Fertigmachen fuer die combates nocturnos
ich glaube es klingt am besten. Viel Glueck

Henninger
Portugal
Local time: 08:46
PRO pts in pair: 6
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search