GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:00 Sep 12, 2007 |
German to Spanish translations [PRO] Other / Meteorología | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: René Cofré Baeza Germany Local time: 14:10 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | lluvia obliqua |
| ||
4 | lluvia de lado |
| ||
3 | lluvia torrencial |
| ||
3 | ráfagas de lluvia |
|
lluvia torrencial Explanation: Tu segunda opción, según el Ernst: Schlagregen m (Meteo) / lluvia f torrencial Schlagregendichtheit f / estanqueidad f a lluvias torrenciales Un saludo |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
lluvia obliqua Explanation: Es otra opción: lluvia oblicua (o aguacero ídem) para esa precipitación de agua que cae de lado y te empapa. ¡Saludos ! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ráfagas de lluvia Explanation: Estaba buscando otro término y encontré esta expresión en una página que habla sobre ventanas y me acorde de la palabra por la cual consultabas. Hay bastantes entradas en Internet y quizás calza en tu contexto. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
lluvia de lado Explanation: la misma definición lo dice |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.