This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish

Joker-Reise

Spanish translation: .... viaje con destino/alojamiento incierto

07:43 Jul 4, 2002
German to Spanish translations [PRO]
/ Touristik
German term or phrase: Joker-Reise
Es geht um eine Urteilssprechung eines Kunden, der bei einer Reiseagentur eine Joker-Reise gebucht hatte und nun gegen das Reisebüro klagt.
kadu
Spain
Local time: 07:04
Spanish translation:.... viaje con destino/alojamiento incierto
Explanation:
No sé si existe alguna palabra especial. Se trata de una forma de viaje que se llama Joker-Reise, Fortuna-Reise o Glücks-Reise donde el alojamiento y/o hotel serán especificados por la agencia de viaje según las capacidades disponibles. Los turistas sólo tienen reservación para - por ejemplo - Mallorca, hotel categoría tres estrellas.

Tiscali - Reisen
... im Sack kaufen Sie heißen "Fortuna-", "Glücks-", "Joker ... Verbraucher: Zwar hat der
Reiseveranstalter bei Fortuna ... Urlaub ist keinesfalls eine "minderwertige Reise ...
www.tiscali.de/trav/trav_center_Fortun.1772670.html - 38k - Im Archiv - Ähnliche Seiten
Selected response from:

Andreas Pompl
Germany
Local time: 07:04
Grading comment
Danke! Scheint wirklich keine spanische Übersetzung dafür zu geben, nur die Umschreibung.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4.... viaje con destino/alojamiento incierto
Andreas Pompl
4promoción o viaje de último momento
agapanto


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
.... viaje con destino/alojamiento incierto


Explanation:
No sé si existe alguna palabra especial. Se trata de una forma de viaje que se llama Joker-Reise, Fortuna-Reise o Glücks-Reise donde el alojamiento y/o hotel serán especificados por la agencia de viaje según las capacidades disponibles. Los turistas sólo tienen reservación para - por ejemplo - Mallorca, hotel categoría tres estrellas.

Tiscali - Reisen
... im Sack kaufen Sie heißen "Fortuna-", "Glücks-", "Joker ... Verbraucher: Zwar hat der
Reiseveranstalter bei Fortuna ... Urlaub ist keinesfalls eine "minderwertige Reise ...
www.tiscali.de/trav/trav_center_Fortun.1772670.html - 38k - Im Archiv - Ähnliche Seiten

Andreas Pompl
Germany
Local time: 07:04
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 268
Grading comment
Danke! Scheint wirklich keine spanische Übersetzung dafür zu geben, nur die Umschreibung.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
promoción o viaje de último momento


Explanation:
es la otra posibilidad que se me ocurre, ojalá te sirva

agapanto
Local time: 02:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 684
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search