KudoZ home » German to Spanish » Other

Kraft-Haft-Schaden (SOS!!!)

Spanish translation: Kraft-Haft-Schaden

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:24 Jul 9, 2002
German to Spanish translations [Non-PRO]
German term or phrase: Kraft-Haft-Schaden (SOS!!!)
Parece un cargo al final de una carta entre aseguradoras:

"Mit freundlichen Grüssen
Kraft-Haft-Schaden
gez. Bielefeld"
smoralestrad
Local time: 10:13
Spanish translation:Kraft-Haft-Schaden
Explanation:
Debe ser el nombre de la compañía de seguros o por lo menos uno de sus ramos que se dedica a los "Kraftfahrt-Haftpflicht-Schäden" - accidentes de tráfico, un juego de palabras.
Selected response from:

Andreas Pompl
Germany
Local time: 10:13
Grading comment
Muchas gracias, aunque con bastante retraso. De hecho se refería al departamento de la aseguradora que se dedica a los siniestros en carretera.

Un saludo
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Kraft-Haft-Schaden
Andreas Pompl


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Kraft-Haft-Schaden


Explanation:
Debe ser el nombre de la compañía de seguros o por lo menos uno de sus ramos que se dedica a los "Kraftfahrt-Haftpflicht-Schäden" - accidentes de tráfico, un juego de palabras.

Andreas Pompl
Germany
Local time: 10:13
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 268
Grading comment
Muchas gracias, aunque con bastante retraso. De hecho se refería al departamento de la aseguradora que se dedica a los siniestros en carretera.

Un saludo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  urst
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search