KudoZ home » German to Spanish » Other

Antifockfolie

Spanish translation: Pelicula antifog

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Antifockfolie
Spanish translation:Pelicula antifog
Entered by: Guillermo de la Puerta
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:21 Aug 9, 2002
German to Spanish translations [PRO]
/ cocina/pescado
German term or phrase: Antifockfolie
Der gewaschene und portionierte küchenfertige Fisch wird in die Schalen, gelegt. Anschliessend wird er in einem mehrfachkomponentem Edelgas in eine Spezialverpackungsmachine gespült und mit einer Antofockfolie versiegelt.

P.S. El contexto es el proceso de empaquetado de un pescado. "Folie" es película pero "Antifock" ?
Guillermo de la Puerta
Local time: 03:55
pelicula antifog
Explanation:
o sea que queda clara, transparente y no "se niebla" con diferencias de temperatura.
No hay "antifock" en Googles pero sí
antifog. Es un ¨typo¨

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-10 01:54:05 (GMT)
--------------------------------------------------

fog es inglés y significa niebla, pero \"antifog\" es ya más ó menos una expresión internacional/generica y tambien se usa para productos de gafas y vidrios.
Selected response from:

swisstell
Italy
Local time: 03:55
Grading comment
Enhorabuena! (Esta era dificil).Creo que has dado en el clavo.
Mil gracias:-)) wildlp
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5pelicula antifog
swisstell


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
pelicula antifog


Explanation:
o sea que queda clara, transparente y no "se niebla" con diferencias de temperatura.
No hay "antifock" en Googles pero sí
antifog. Es un ¨typo¨

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-10 01:54:05 (GMT)
--------------------------------------------------

fog es inglés y significa niebla, pero \"antifog\" es ya más ó menos una expresión internacional/generica y tambien se usa para productos de gafas y vidrios.

swisstell
Italy
Local time: 03:55
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 958
Grading comment
Enhorabuena! (Esta era dificil).Creo que has dado en el clavo.
Mil gracias:-)) wildlp
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search