GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:46 Aug 20, 2002 |
German to Spanish translations [Non-PRO] | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Andreas Pompl Germany Local time: 13:16 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | lengua hablada |
| ||
4 +1 | idioma vivo |
| ||
5 | lebende Sprache steht im Gegensatz zur toten Sprache |
|
idioma vivo Explanation: La expresión me paraece un poco extraño. Una "lebende Sprache" normalemente es un(a) lengua/idioma viva/o. Quizás quiere señalar la importancia del hablar y escuchar el idioma siendo un idioma vivo. Sin embargo parece una información redundante. Tal vez "en la habla actual de este idioma" seria preferable. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) | ||
The asker has declined this answer Comment: En el contexto, no me gusta demasiado, gracias. |
lengua hablada Explanation: Es eso que que quieren expresar con esa frase. |
| |
Grading comment
| ||