KudoZ home » German to Spanish » Other

Allround-Eigenschaften

Spanish translation: cualidades de múltiple uso

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:15 Jan 8, 2003
German to Spanish translations [PRO]
German term or phrase: Allround-Eigenschaften
konfort und...ropa
xxxTraduset
Local time: 11:46
Spanish translation:cualidades de múltiple uso
Explanation:
Una de las acepciones del término inglés "all around" o "allround" es que algo es versátil o sirve para varios usos o para diversas situaciones. Si hablamos de ropa, serían prendas de vestir que sirven, por ejemplo, para practicar un deporte específico, pero también servirían para protegernos del frío en la vida diaria o ropa que es resistente y útil para diversas situaciones y usos.

Te copio la definición de Allround que da el diccionario Merriam-Webster:

Allround: marked by general utility : serviceable in various situations <an all-around tool> : meritorious for various reasons <the best all-around breed>

Saludos,

Val

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-08 10:47:30 (GMT)
--------------------------------------------------

No fue correcto por mi parte escribir \"sirve para varios usos\", debería haber dicho \"sirve para múltiples usos\".

Mil perdones.

V
Selected response from:

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 10:46
Grading comment
gracias
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1cualidades de múltiple uso
Valentín Hernández Lima


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
cualidades de múltiple uso


Explanation:
Una de las acepciones del término inglés "all around" o "allround" es que algo es versátil o sirve para varios usos o para diversas situaciones. Si hablamos de ropa, serían prendas de vestir que sirven, por ejemplo, para practicar un deporte específico, pero también servirían para protegernos del frío en la vida diaria o ropa que es resistente y útil para diversas situaciones y usos.

Te copio la definición de Allround que da el diccionario Merriam-Webster:

Allround: marked by general utility : serviceable in various situations <an all-around tool> : meritorious for various reasons <the best all-around breed>

Saludos,

Val

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-08 10:47:30 (GMT)
--------------------------------------------------

No fue correcto por mi parte escribir \"sirve para varios usos\", debería haber dicho \"sirve para múltiples usos\".

Mil perdones.

V

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 10:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4692
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Le?n: Si, o "para todo uso".
1 hr
  -> Para todo todo todito no, Mario. Si sirve para esquiar en ambientes helados, no te va a servir para la playa en verano, por ejemplo.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search