https://www.proz.com/kudoz/german-to-spanish/other/338101-weltcupauftakt.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish

Weltcupauftakt

Spanish translation: Inauguración de la Copa del Mundo

04:20 Jan 8, 2003
German to Spanish translations [PRO]
German term or phrase: Weltcupauftakt
deportes
Traduset (X)
Local time: 03:20
Spanish translation:Inauguración de la Copa del Mundo
Explanation:
Posiblemente el acto inaugural de la Copa del Mundo, aunque también "Auftakt" tiene el significado simple de "Beginn" (comienzo), así como "preludio" o "preparativos".

Es un término de música, es decir, el primer compás de una composición o melodía.

Con cariño desde las Islas Canarias,

V
Selected response from:

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 02:20
Grading comment
gracias
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Inauguración de la Copa del Mundo
Valentín Hernández Lima
5 +2Prolegómenos de la Copa del Mundo
Raúl Neumann (X)


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Inauguración de la Copa del Mundo


Explanation:
Posiblemente el acto inaugural de la Copa del Mundo, aunque también "Auftakt" tiene el significado simple de "Beginn" (comienzo), así como "preludio" o "preparativos".

Es un término de música, es decir, el primer compás de una composición o melodía.

Con cariño desde las Islas Canarias,

V

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 02:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4692
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Le?n: Arranque de la Copa del Mundo.
1 hr
  -> También, un poquito más de contexto y podríamos saberlo a ciencia cierta. Gracias, Mario.
agree  Gabi: Me quedo con inauguración :-)
3 hrs
  -> Así lo pienso yo también. Un cálido saludo, Gabi.
agree  juan gonzalez: Inicio de la copa del mundo tambien
4 hrs
  -> Auch möglich. Danke, Juan.
disagree  Raúl Neumann (X): auftakt no es el primer compás, es lo que precede al primer compás (en italiano: levare; en español: anacrusa) saludos rn
11 hrs
  -> Tienes toda la razón, propiamente dicho, en música, es el "antecompás". Muchas gracias por esta precisión. ¡Bienvenido a dar guerra entre nosotros!
agree  ernst: estoy de totalmente de acuerdo con VAL
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Prolegómenos de la Copa del Mundo


Explanation:
Auftakt es un término musical que indica uno o varios tiempos antes del compás inicial...

Raúl Neumann (X)
PRO pts in pair: 75

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valentín Hernández Lima: ¡Bienvenido a enriquecernos con detalles como éste!
17 mins
  -> Gracias! Dado que soy cantante no puedo dejar pasar el detalle. Salu2
agree  Mario Le?n: Muy bonito, enhorabuena!
2 hrs
  -> Thanks a lot!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations