KudoZ home » German to Spanish » Other

einsteiger und anfänger

Spanish translation: absolutos novatos y principiantes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:23 Jan 8, 2003
German to Spanish translations [PRO]
German term or phrase: einsteiger und anfänger
was ist der Unterschied?
xxxTraduset
Local time: 00:09
Spanish translation:absolutos novatos y principiantes
Explanation:
Es decir, la diferencia entre una persona que hace algo por primera vez y una persona que lo ha hecho varias veces pero no ha adquirido la destreza necesaria para dominar la técnica o habilidad necesaria. Por ejemplo, yo he estudiado algunos meses de ruso, pero soy aún un principante (Anfänger); sin embargo, si hoy abriera un manual de chino para aprender los rudimentos de ese idioma sería un absoluto novato (Einsteiger).

Saludos,

Val
Selected response from:

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 23:09
Grading comment
muchas gracias
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2absolutos novatos y principiantes
Valentín Hernández Lima


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
absolutos novatos y principiantes


Explanation:
Es decir, la diferencia entre una persona que hace algo por primera vez y una persona que lo ha hecho varias veces pero no ha adquirido la destreza necesaria para dominar la técnica o habilidad necesaria. Por ejemplo, yo he estudiado algunos meses de ruso, pero soy aún un principante (Anfänger); sin embargo, si hoy abriera un manual de chino para aprender los rudimentos de ese idioma sería un absoluto novato (Einsteiger).

Saludos,

Val

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 23:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4692
Grading comment
muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Le?n: Basta con "novatos y principiantes". El novato es el que empieza de nuevas (= principiante absoluto).
1 hr
  -> Me faltó valor para poner solamente "novato"; el DRAE me ata las manos: "Nuevo o principiante en cualquier facultad o materia". Gracias, Mario.

agree  ernst: suprimiría " absoluto"
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search