KudoZ home » German to Spanish » Other

Snowboardentwickler

Spanish translation: creadores de snowboards

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:25 Jan 9, 2003
German to Spanish translations [PRO]
German term or phrase: Snowboardentwickler
deporte profesion
xxxTraduset
Local time: 02:08
Spanish translation:creadores de snowboards
Explanation:
Es decir, las personas dedicadas al diseño del atractivo visual, las líneas aerodinámicas, materiales, velocidad de desplazamiento y demás características del "snowboard".

V
Selected response from:

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 01:08
Grading comment
Muchas gracias, opté por disenadores al final.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +5creadores de snowboards
Valentín Hernández Lima


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
creadores de snowboards


Explanation:
Es decir, las personas dedicadas al diseño del atractivo visual, las líneas aerodinámicas, materiales, velocidad de desplazamiento y demás características del "snowboard".

V

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 01:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4692
Grading comment
Muchas gracias, opté por disenadores al final.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Raúl Neumann: pero quizás fuera mejor diseñadores de snowboards...salu2 RN
2 hrs
  -> Con un poco más de contexto podríamos saberlo a ciencia cierta. Gracias, Raúl,

agree  juan gonzalez: o talves se podria utilizar tambien productor de snowboards
2 hrs
  -> Gracias, Juan.

agree  Mario Le?n: Me adhiero a lo de diseñadores.
10 hrs

agree  Alvaro Soldevila Ribelles: Yo también pondría diseñadores
20 hrs

agree  Javier Munoz
1 day5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search