https://www.proz.com/kudoz/german-to-spanish/other/339394-touren-ski-bindung.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish

Touren-Ski Bindung

Spanish translation: ataduras de esquís de fondo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Touren-Ski Bindung
Spanish translation:ataduras de esquís de fondo
Entered by: Ramon Somoza

20:14 Jan 9, 2003
German to Spanish translations [PRO]
German term or phrase: Touren-Ski Bindung
esquí
Traduset (X)
Local time: 11:51
ataduras de esquís de fondo
Explanation:
Entiendo que se refiere a las ataduras (para sujetar las botas) de esquís de fondo (que se utilizan para desplazarse por terreno plano, a diferencia de los esquís de montaña, que se utilizan para bajar cuestas, y son los más comunes).
Selected response from:

Ramon Somoza
Spain
Local time: 11:51
Grading comment
gracias
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1coneccion de distintos tour de esquis
juan gonzalez
4ataduras de esquís de fondo
Ramon Somoza
4conección entre excursiones y la práctica del esquí
Raúl Neumann (X)
4enganche para esquí de fondo
Mario Le?n


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
coneccion de distintos tour de esquis


Explanation:
se refiere a dos o mas tour de esquis conectados

juan gonzalez
Chile
Local time: 05:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 54

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nicoletta jamin: http://enbuenespanol.com/el-blog/11-encuestas/26-iconexion-o...
3521 days
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ataduras de esquís de fondo


Explanation:
Entiendo que se refiere a las ataduras (para sujetar las botas) de esquís de fondo (que se utilizan para desplazarse por terreno plano, a diferencia de los esquís de montaña, que se utilizan para bajar cuestas, y son los más comunes).

Ramon Somoza
Spain
Local time: 11:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 182
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  moken
1 min
  -> Gracias, Álvaro
disagree  nicoletta jamin: Las tablas de esqui, sean para la modalidad que sean, lo que llevan son FIJACIONES!!!!!, ya sean para fondo, travesia o alpino.
3513 days
  -> Lamento discrepar, pero yo llevo esquiando 45 años y es correcto . El término viene porque antiguamente la parte trasera de la bota se sujetaba con un cable de acero, enganchado a los esquís, y se apretaba haciendo palanca. Fijaciones es también válido.
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
conección entre excursiones y la práctica del esquí


Explanation:
El guión entre Touren y Ski me sugiere que Bindung se refiere a la conección entre ambas actividades.

Raúl Neumann (X)
PRO pts in pair: 75
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
enganche para esquí de fondo


Explanation:
Parece que se refiere al enganche entre la bota y el esquí, adecuado para esquíes de fondo.

Mario Le?n
Local time: 11:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1747
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations