ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » German to Spanish » Other

Spüleinrichtung

Spanish translation: Sistema de descarga ...


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Spüleinrichtung
Spanish translation:Sistema de descarga ...
Entered by: Walter Blass
Options:
- Contribute to this entry

14:00 Sep 30, 2009Login or register (free) for more options.
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
German term or phrase: Spüleinrichtung
Es geht um Toilettenkabinen:
Spüleinrichtung mit Fußpumpe.

Danke
kadu
Spain
Local time: 23:16
Sistema de descarga ...
Explanation:
... de inodoros, o bien solamente: descarga de inodoro
Esa es la terminología técnica usual en español
Selected response from:

Walter Blass
Argentina
Local time: 20:16
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Sistema de descarga ...Walter Blass
5dispositivo de lavado
Pedro Zimmer
4Equipo de lavadoGarci_translat


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
dispositivo de lavado


Explanation:
Me pàrece

Pedro Zimmer
Argentina
Local time: 19:16
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Equipo de lavado


Explanation:
En las dos webs que adjunto aparece este término en alemán y en español.
Suerte


    Reference: http://www.leubner-vt.de/files/spezial-anlagentechnik/pt_pro...
    Reference: http://www.jares.sk/upload/ftp_client/Navody/Podlozna%20misa...
Garci_translat
United Kingdom
Local time: 22:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Sistema de descarga ...


Explanation:
... de inodoros, o bien solamente: descarga de inodoro
Esa es la terminología técnica usual en español

Walter Blass
Argentina
Local time: 20:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Bouvier
21 hrs
  -> Gracias Pablo!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: