KudoZ home » German to Spanish » Other

Türfederzug

Spanish translation: puerta de cierre por resorte

19:04 Sep 30, 2009

German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Other

German term or phrase: Türfederzug

Türfederzug
Bei einer Toilettenkabine. Leider kein weiterer Kontext, nur Aufzählung.
Danke

kadu KudoZ activity Questions: 2141 (none open) (35 without valid answers) (36 closed without grading) Answers: 374 Spain
Local time: 01:47

Spanish translation:puerta de cierre por resorte

Explanation:
Así lo traduciría yo.

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2009-09-30 21:27:16 GMT)
--------------------------------------------------

Me parece que me equivoqué en el orden de las palabras. Por supuesto, es cierre de puerta por resorte o CIERRE A RESORTE PARA PUERTA. Me inclino más por este último.

Selected response from:

Pedro Zimmer
Argentina
Local time: 21:47

Grading comment

Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

Amortiguador de puerta a resorte

Walter Blass

puerta de cierre por resorte

Pedro Zimmer

cierre de puerta con resorte/cierre de puerta a resorte

Garci_translat

Answers

2 hrs confidence:

cierre de puerta con resorte/cierre de puerta a resorte

Explanation:
Así es como he encontrado este término en varias páginas web españolas.
Suerte

Reference: http://www.maquitec.com.ar/?id=cierrepuerta
Reference: http://www.manutan.es/mecanismo-para-cierre-de-puertas-a-res...

Garci_translat
United Kingdom
Local time: 00:47
Native speaker of:

Spanish,

Catalan
PRO pts in category: 8

6 mins confidence:

puerta de cierre por resorte

Pedro Zimmer
Argentina
Local time: 21:47
Native speaker of:

German,

Spanish
PRO pts in category: 8

Grading comment

Gracias

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Amortiguador de puerta a resorte

Explanation:
También: cierre automático de puerta a resorte.
También puede ser hidráulico, evita los portazos y normalmente es ajustable para controlar la velocidad de cierre.

Walter Blass
Argentina
Local time: 22:47
Specializes in field
Native speaker of:

German,

Spanish
PRO pts in category: 24