Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Spanish translations [PRO]
Other | | German term or phrase: Heimatort (Schweiz) | Aus einer Wohnsitzbestätigung:
Name: Eggimann
Vorname: Danka
AHV-Nummer: 83838373737
Geburtsdatum: 16.09.1967
Geburtsort: Burgdorf BE
**Heimatort**: Wyssachen BE
Zivilstand: ledig
Wohnadresse: .... |
| | | lugar de residencia / residencia / domicilio | Explanation:
-
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-11-16 17:19:28 GMT)
--------------------------------------------------
Errata corrige: <B>lugar de origen</B>
<B>- Heimatort (Ausländer: Heimatstaat).
- Lieu d'origine (étrangers: pays d'origine).
- Luogo d'attinenza (stranieri: paese d'origine)
- Place of civic origin (foreigners: native country)</B>
<B>Lieu d'origine (Suisse)</B>
http://fr.wikipedia.org/wiki/Lieu_d'origine_(Suisse)
<B>Bürgerort</B>
http://de.wikipedia.org/wiki/Bürgerort
Der <B>Bürgerort</B> (auch <B>Heimatort) bezeichnet in der Schweiz die Gemeinde, in der ein schweizerischer Staatsangehöriger heimatberechtigt ist</B>. Der Bürgerort ist unabhängig vom jeweiligen Wohnort. Heutzutage ist der Bürgerort von geringer praktischen Bedeutung, wird aber im Reisepass und auf der Identitätskarte aufgeführt, während in anderen Ländern auf entsprechenden Dokumenten der Geburtsort vermerkt ist.
http://de.wikipedia.org/wiki/Bürgerort
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-16 17:52:35 GMT)
--------------------------------------------------
<B>Wyssachen</B> (bis 1908 offiziell Wyssachengraben genannt) ist eine politische <B>Gemeinde</B> im Amtsbezirk Trachselwald <B>des Kantons Bern</B> in der ...
http://de.wikipedia.org/wiki/Wyssachen |
| Selected response from:
 Cristina intern
Germany
Local time: 19:03
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +4 lugar de residencia / residencia / domicilio
Explanation:
-
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-11-16 17:19:28 GMT)
--------------------------------------------------
Errata corrige: <B>lugar de origen</B>
<B>- Heimatort (Ausländer: Heimatstaat).
- Lieu d'origine (étrangers: pays d'origine).
- Luogo d'attinenza (stranieri: paese d'origine)
- Place of civic origin (foreigners: native country)</B>
<B>Lieu d'origine (Suisse)</B>
http://fr.wikipedia.org/wiki/Lieu_d'origine_(Suisse)
<B>Bürgerort</B>
http://de.wikipedia.org/wiki/Bürgerort
Der <B>Bürgerort</B> (auch <B>Heimatort) bezeichnet in der Schweiz die Gemeinde, in der ein schweizerischer Staatsangehöriger heimatberechtigt ist</B>. Der Bürgerort ist unabhängig vom jeweiligen Wohnort. Heutzutage ist der Bürgerort von geringer praktischen Bedeutung, wird aber im Reisepass und auf der Identitätskarte aufgeführt, während in anderen Ländern auf entsprechenden Dokumenten der Geburtsort vermerkt ist.
http://de.wikipedia.org/wiki/Bürgerort
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-16 17:52:35 GMT)
--------------------------------------------------
<B>Wyssachen</B> (bis 1908 offiziell Wyssachengraben genannt) ist eine politische <B>Gemeinde</B> im Amtsbezirk Trachselwald <B>des Kantons Bern</B> in der ...
http://de.wikipedia.org/wiki/Wyssachen
| Cristina intern
Germany
Local time: 19:03
Works in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
|
| |
The translation workplace 
