This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish

ein marktforschungsunternehmen das die verschiedenen "subcultures" abdeckt

Spanish translation: una empresa de estudios de mercado que cubre las...

19:39 Mar 31, 2003
German to Spanish translations [PRO]
German term or phrase: ein marktforschungsunternehmen das die verschiedenen "subcultures" abdeckt
empresas
Traduset (X)
Local time: 09:34
Spanish translation:una empresa de estudios de mercado que cubre las...
Explanation:
diferentes "subculturas".

como en alemán el término se ha quedado en inglés, creo que incluso lo puedes mantener en inglés en la traducción o poner subculturas entre comillas.

Espero que te ayude.
Un saludo de Madrid.
Christiane.
Selected response from:

Christiane Brüggemann
Spain
Local time: 09:34
Grading comment
gracias!!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6una empresa de estudios de mercado que cubre las...
Christiane Brüggemann
5 +1Ver opción
Javier Munoz
4una empresa de estudios de mercado que cubre los distintos micro-mercados
Margit Schlosser


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
una empresa de estudios de mercado que cubre las...


Explanation:
diferentes "subculturas".

como en alemán el término se ha quedado en inglés, creo que incluso lo puedes mantener en inglés en la traducción o poner subculturas entre comillas.

Espero que te ayude.
Un saludo de Madrid.
Christiane.

Christiane Brüggemann
Spain
Local time: 09:34
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 663
Grading comment
gracias!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  agapanto: o que abarca (en este caso)
1 hr
agree  Mario Le?n: cubre o cubra, depende del contexto
3 hrs
agree  ingridbram
3 hrs
agree  lidius
4 hrs
agree  Egmont
2 days 1 hr
agree  Сергей Лузан
2 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Ver opción


Explanation:
Una empresa de investigación de mercado que cubre / cubra las diferentes "subculturas"

Espero que te ayude

Saludos

Javier

Javier Munoz
Spain
Local time: 09:34
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 4238

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан
2 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
una empresa de estudios de mercado que cubre los distintos micro-mercados


Explanation:
He encontrado en algunos textos en inglés el termino sub-market. Mi cliente me pidio traducirlo como micromercado y se me figura que puede ser el termino adecuado para la palabra subculture también. Espero te sirva

Margit Schlosser
Mexico
Local time: 01:34
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 50
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search