ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Spanish » Other

Bedrückter Gläser

Spanish translation: Vidrios/cristales estampados

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bedrückte Gläser
Spanish translation:Vidrios/cristales estampados
Entered by: Guillermo de la Puerta
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:18 Apr 26, 2003
German to Spanish translations [PRO]
/ Pgina Web, sofware para manipulacin de piezas
German term or phrase: Bedrückter Gläser
INSPEKTION BEDRUCKTER GLÄSER

Bedruckte Glasoberflächen kommen beispielsweise bei Kfz-Sonnendächern, Herd- und Sichtscheiben zum Einsatz. Eine 100% Kontrolle ist aufgrund der Vielfalt möglicher Fehler und Defekte nur mit ausgereiften, vollautomatischen Inspektionsanlagen realisierbar, wie sie unser Haus zur Defekt-, Textur- und Strukturprüfung anbietet.









Typische Aufgaben





· Prüfung bedruckter Sonnendächer in der Kfz-Produktion
· Inspektion der Unversehrtheit des aufgedruckten Punktmusters
· Vollständigkeitsprüfung der schwarzen Umrahmung
· Lesbarkeit und Vollständigkeit des Hersteller- und Sicherheitsstempels
· Prüfung auf Musterversatz
Guillermo de la Puerta
Local time: 04:57
vidrios/cristales estampados
Explanation:
a
Selected response from:

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 20:57
Grading comment
Gracias :-) wildlp
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1vidrios/cristales estampados
Karlo Heppner


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vidrios/cristales estampados


Explanation:
a

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 20:57
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 3806
Grading comment
Gracias :-) wildlp

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Javier Munoz
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: