This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish

abfilmen

Spanish translation: rodar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:abfilmen
Spanish translation:rodar
Entered by: mariantrad

16:51 May 18, 2003
German to Spanish translations [Non-PRO]
German term or phrase: abfilmen
Filme den Spot ab!
mariantrad
Rueda/filma el spot/anuncio oder 2. copiar
Explanation:
abfilmen bedeutet daselbe wie abdrehen, eben filmen, oder drehen.

Die 2. Möglichkeit. Es wird von einem Super8- Format zum Beispiel abgefilmt, um das ganze in ein anderes Format zu bringen.
Dann copiar

Learn:line NRW - Konsumbilder-Bilderkonsum - Mediothek
... D - Werbefilm drehen - zuerst proben Einen kleinen Spot zum späteren Abfilmen
proben. Werbung für ein Getränk, eine Süßigkeit, eine Jeansmarke... ...
www.learn-line.nrw.de/angebote/ konsumbilder/medio/medio51.htm - 22k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Selected response from:

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 11:25
Grading comment
gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Rueda/filma el spot/anuncio oder 2. copiar
Karlo Heppner
5 -1REVELAR
ga5 (X)
5 -1coger el pubes en película
ga5 (X)
4 -1revocar el anuncio/retirar el anuncio
ingridbram
4 -1alejar/ echar/ apartar el anuncio/spot
Сергей Лузан


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
REVELAR


Explanation:
REVELA EL ANUNCIO

THANKS TO YOU

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-18 17:20:32 (GMT)
--------------------------------------------------

TAKE CARE

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-18 17:21:13 (GMT)
--------------------------------------------------

TAKE CARE

ga5 (X)
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Karlo Heppner: Das wäre einen Film entwickeln. L.G. Karlo
38 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
revocar el anuncio/retirar el anuncio


Explanation:
depende del resto del contexto

ingridbram
Local time: 12:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1548

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Karlo Heppner: Wieso das? Der Spot wird abgedreht, nicht zurückgezogen. L.G. Karlo
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Rueda/filma el spot/anuncio oder 2. copiar


Explanation:
abfilmen bedeutet daselbe wie abdrehen, eben filmen, oder drehen.

Die 2. Möglichkeit. Es wird von einem Super8- Format zum Beispiel abgefilmt, um das ganze in ein anderes Format zu bringen.
Dann copiar

Learn:line NRW - Konsumbilder-Bilderkonsum - Mediothek
... D - Werbefilm drehen - zuerst proben Einen kleinen Spot zum späteren Abfilmen
proben. Werbung für ein Getränk, eine Süßigkeit, eine Jeansmarke... ...
www.learn-line.nrw.de/angebote/ konsumbilder/medio/medio51.htm - 22k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 11:25
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 3991
Grading comment
gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
14 mins
agree  raulruiz
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
alejar/ echar/ apartar el anuncio/spot


Explanation:
otras sugerencias.
¡Buena suerte, mariantrad!
Re.: 4. Collins German Dictionary, ISBN 0-00-470406-1 y Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470295-6
Russian-English Polytechnic Dictionary (About 90 000 entries), Moscow, Russian Language Publishers, 1982
"Diccionario Politécnico Español-Ruso"(cerca de 106 000 términos), Moscú, Editorial "RUSSKI YAZYK", 1986,
Deutsch-Russisches Technisches Wörterbuch (in 3 Bdn) Korenblit

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 21:25
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 612

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Karlo Heppner: Ist wirklich lustig, was abfilmen so alles bedeuten kann. Und ich wusste nichts davon. L. G. Karlo
25 mins
  -> Doch, kann's entfernt sein, glaube ich. Schoene Gruesse!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
coger el pubes en película


Explanation:
coger el pubes en película

ga5 (X)
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Karlo Heppner: Ich finde, heute übertrefft ihr euch alle selbst. Grins ???? L. G. Karlo
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search