Ver frase - Urgente!!

Spanish translation: Con sus victorias, Katalin quedó casi a la par de los líderes masculinos de la regata

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Mit ihren Siegen stand Katalin den Spitzenbooten der Männer auf der Regattabahn nur wenig nach.
Spanish translation:	Con sus victorias, Katalin quedó casi a la par de los líderes masculinos de la regata
Entered by:	MERod

22:19 May 21, 2003

German to Spanish translations [PRO]
/ Regatas

German term or phrase: Ver frase - Urgente!!

Mit ihren Siegen stand Katalin den Spitzenbooten der Männer auf der Regattabahn nur wenig nach.

Hola, agradecería cualquier ayuda, a estas horas ya estoy un poco espesita. Muchas gracias.

MERod KudoZ activity Questions: 420 (1 open) (1 without valid answers) (32 closed without grading) Answers: 59 Spain
Local time: 03:47

Ver sugerencia

Explanation:
Con sus victorias, Katalin quedó casi a la par de los líderes masculinos de la regata.

Otra posibilidad: ...casi no le fue en zaga...

Selected response from:

Mariano Grynszpan
Local time: 22:47

Grading comment

Como otras veces, muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

Ver sugerencia

Mariano Grynszpan

Con su triunfo Katalin quedó sólo un poco atrás de los botes punteros del grupo de regata masculino

ingridbram

Answers

47 mins confidence:

peer agreement (net): +4

Ver sugerencia

Explanation:
Con sus victorias, Katalin quedó casi a la par de los líderes masculinos de la regata.

Otra posibilidad: ...casi no le fue en zaga...

Mariano Grynszpan
Local time: 22:47
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 667

Grading comment

Como otras veces, muchas gracias.

48 mins confidence:

Con su triunfo Katalin quedó sólo un poco atrás de los botes punteros del grupo de regata masculino

Explanation:
Creo que es a lo que te refieres.
Lo de Regattabahn puede ser tal vez equipo de regata o alguna otra palabra

ingridbram
Local time: 19:47
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 1548

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations