00:21 Jul 6, 2011 

Wenn schon, dann: vertedor meinetwegen vertedora ohne boquilla (u. A.: Zigarettenspitze, Düse, Tülle, Mundstück)

18:36 Jul 5, 2011 

...boquilla vertedora? Dann hätte ich beide Vorschläge in einem. :-)

16:40 Jul 5, 2011 

Mein Alternativvorschlag ist "vertedor" obwohl "descarga" auch nicht ganz unrichtig wäre. "Purga" entfällt.

14:02 Jul 5, 2011 

Bevor man diesen Mischer verwendet, wird er zuerst mit dem warmen Wasser gereinigt, mehr oder weniger ein Probelauf mit warmem Wasser, welches dann in das Spülbecken ausgegossen wird. Danach verwendet man den Mischer für die Cocktails und diese Flüssigkeit wird dann in die Gläser gegossen.

13:51 Jul 5, 2011 

Im Kontext heißt es "... Zielen Sie dann mit dem Ausguss in das Spülbecken ..."
Deine Erklärung lautet: "Es ist die kleine Metallröhre aus
dem das Getränk in das Glas fließt. Man betätigt die silberne Ausgusstaste oben und aus dem Röhrchen fließt die Flüssigkeit."
Frage: Was wird eingegossen und was wird ausgegossen? Das Cocktail ins Glas oder das warme Waschwasser ins Spülbecken?

08:01 Jul 5, 2011 

ich habe nachgefragt und hier die Beschreibung zu Ausguss:
Es ist die kleine Metallröhre aus
dem das Getränk in das Glas fließt.
Man betätigt die silberne Ausgusstaste oben und aus dem Röhrchen fließt
die Flüssigkeit.

Danke

20:55 Jul 4, 2011 

Eine "descarga" ist funktionsmäßig ein Ausguss bzw. eine Entleerung. Wie es aber am Cocktailmixer aussieht ist eine andere Sache. Ein Verschluss, ein kleiner Rohrstutzen, eine Öffnung, ein Hahn ... Ein Ausgiesser auf keinen Fall, denn man würde den Cocktail nicht ins Spülbecken gießen.