ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Spanish » Other

Ausgeben


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:19 Jul 17, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
German term or phrase: Ausgeben
Nudelmaschine: Automatisches Ausgeben des Nudelteigs

Danke
kadu
Spain
Local time: 04:00


Summary of answers provided
4salida automática de la pasta
Mónica Gutiérrez
3Eyección automática
Rocio Montero
3Sistema automático de echado de la pasta
Claudia Vicens
3estirar
Lucía Paz


Discussion entries: 5





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ausgeben
estirar


Explanation:
Yo creo que se refiere a estirar o extender la masa.

Las eléctricas básicamente son iguales, la única diferencia es que la máquina se encarga prácticamente de todo, se le ingresan los ingredientes y la máquina se encarga del estirado y el cortado, y además permite una gran variedad para elegir el tipo de pasta que queremos hacer.
http://www.escueladecocina.net/equipamientos/la-maquina-para...

Lucía Paz
Spain
Local time: 04:00
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Sistema automático de echado de la pasta


Explanation:
...

Claudia Vicens
Germany
Local time: 04:00
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Eyección automática


Explanation:
Eyección automática de masa.
Al fin y al cabo es un aparato mecánico con la misma función que los de esta lista de google:

http://www.google.com/search?q=eyección autómatica&hl=en

Rocio Montero
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
salida automática de la pasta


Explanation:
Espero que te sirva!

Mónica Gutiérrez
Local time: 21:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: