09:04 Jul 26, 2011 

a todos por vuestros comentarios. Al final omití la expresión de "von A bis Z" y puse "apto para el coche y el hogar".

20:42 Jul 24, 2011 

estoy de acuerdo con Marta pero en vez de coche pondría
desde A como automóvil como has puesto ya y H como hogar (aunque se pierde todo el rango de A hasta Z)...

18:05 Jul 24, 2011 

es para ambos, de uso doméstico y para el coche (con piezas adaptadoras etc.)

18:00 Jul 24, 2011 

utilizable para todas las superficies. Creo que eso es lo que quieren decir con de la A a la Z
Se trata de un aspirador para coches, cierto?

13:11 Jul 24, 2011 

Estoy de acuerdo con Marta, yo también me he topado con esta expresión (pero cambiando el Auto y el Zuhause por otros términos adecuados al contexto) y no había forma de traducirla manteniendo la expresión, así que tijera y al grano!

12:36 Jul 24, 2011 

Para el coche y el hogar. Se pierde lo de la A a la Z, pero conservas la idea principal. A veces hay que hacer concesiones.

12:12 Jul 24, 2011 

apto para el auto y el hogar

11:18 Jul 24, 2011 

Sí, de acuerdo con la propuesta de Ruth

11:17 Jul 24, 2011 

al cliente, pero creo que no hay otra forma. Bien, gracias.

11:15 Jul 24, 2011 

ya lo se, pero no veo posibilidad de tradudirlo. yo diría algo como 'utilizable/apto para todo, tanto en el coche como en casa

11:05 Jul 24, 2011 

lo siento, pero el aspirador no sirve para zanahorias, sino para la limpieza del coche o también para la casa. Creo que esta frase en original no sirve para el español.

11:04 Jul 24, 2011 

Hola kadu
Yo no calcaría la expresión "de la A a la Z", nunca la he escuchado en español. En este caso simplemente traduciría el resto.
Saludos

10:59 Jul 24, 2011 

zanahoria?