Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:39 Oct 18, 2011
German to Spanish translations [Non-PRO] Other /
German term or phrase:Herlitgrau
Buenas tardes,
desgraciadamente este color aparece fuera de contexto.
Explanation: Según el catálogo de refrigeradores Linde (ver primer enlace), de las pocas entradas que he encontrado en que aparece Herlitgrau, este tono de gris corresponde al código NCS 3500 (sistema Natural Color System), que equivale al color #B0B0AF, denominado Medium Gray en inglés.
A menos que tengas un catálogo de pinturas con muchas tonalidades de gris, estoy segura de que puedes usar "Gris medio" sin tener que meterte en berenjenales de que si "perla" o "antracita" y cosas por el estilo.
El segundo enlace contiene la tabla RGB con el color en cuestión. Puedes ver su equivalente en el sistema NCS. Por supuesto, partimos de la base que los señores de Linde han puesto bien el código del color Herlitgrau en su catálogo, cosa que me parece altamente probable.
Sí, me olvidé de borrar este comentario. Antes de dar con el manual de Linde los únicos herlits que encontré eran una especie de águilas de una saga fantástica de la que nunca había oído hablar...
En automóviles se usa el gris perlita, y en este caso podría ser un typo. no sé sólo por si te puede ayudar!
Automatic update in 00:
Answers
6 hrs confidence:
Gris medio (B0B0AF)
Explanation: Según el catálogo de refrigeradores Linde (ver primer enlace), de las pocas entradas que he encontrado en que aparece Herlitgrau, este tono de gris corresponde al código NCS 3500 (sistema Natural Color System), que equivale al color #B0B0AF, denominado Medium Gray en inglés.
A menos que tengas un catálogo de pinturas con muchas tonalidades de gris, estoy segura de que puedes usar "Gris medio" sin tener que meterte en berenjenales de que si "perla" o "antracita" y cosas por el estilo.
El segundo enlace contiene la tabla RGB con el color en cuestión. Puedes ver su equivalente en el sistema NCS. Por supuesto, partimos de la base que los señores de Linde han puesto bien el código del color Herlitgrau en su catálogo, cosa que me parece altamente probable.
The translation workplace 
