ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Spanish » Other

Medienregal

Spanish translation: Mueble multimedia


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:23 Oct 19, 2011
German to Spanish translations [Non-PRO]
Other /
German term or phrase: Medienregal
Hola,

no sé a qué tipo de estante se refieren con este término.

Muchas gracias por su ayuda,

Un saludo,

Ester
Ester G-D
Spain
Local time: 04:01
Spanish translation:Mueble multimedia
Explanation:
Si se trata de un mueble doméstico para poner TV, minicadena, DVD y todo lo demás, entonces podría tratarse de un mueble multimedia.

(En IKEA lo llaman "soluciones multimedia" aunque creo que podría conducir a equívocos).

Saludos
Selected response from:

Angelica Ripa
Spain
Local time: 04:01
Grading comment
Muchas gracias :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1mueble para equipos de imagen y sonido
jortimara
4Mueble multimedia
Angelica Ripa


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
mueble para equipos de imagen y sonido


Explanation:
Se refiere a los muebles para colocar televisores, equipos de música, CD's, DVD's, etc.


    Reference: http://www.magniviertel.de/koerner/wohnen/000395.html
    Reference: http://www.openstor.de/produkte__tapes__archivierung.php
jortimara
Local time: 04:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Blass
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Mueble multimedia


Explanation:
Si se trata de un mueble doméstico para poner TV, minicadena, DVD y todo lo demás, entonces podría tratarse de un mueble multimedia.

(En IKEA lo llaman "soluciones multimedia" aunque creo que podría conducir a equívocos).

Saludos

Angelica Ripa
Spain
Local time: 04:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
Grading comment
Muchas gracias :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: