ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Spanish » Other

Astscherenhalterung

Spanish translation: Soporte de tijeras podadoras


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:47 Oct 19, 2011
German to Spanish translations [Non-PRO]
Other /
German term or phrase: Astscherenhalterung
Hola,

estoy traduciendo fichas sobre soportes, muebles y cubiertas. Este término me tiene totalmente perdida.

Muchas gracias por su ayuda,

Un saludo,


Ester
Ester G-D
Spain
Local time: 04:01
Spanish translation:Soporte de tijeras podadoras
Explanation:
Supongo que será Astscheren Halterung y es un pequeño soporte en la pared para dejar las tijeras de podar.
Selected response from:

jortimara
Local time: 04:01
Grading comment
Muchas gracias y buena semana. :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Soporte de tijeras podadoras
jortimara
3Dispositivo fijador de podadoras de árboles/arbustos
Helena Diaz del Real


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Dispositivo fijador de podadoras de árboles/arbustos


Explanation:
Hola Ester,
No conozco ninguna palabra para este término alemán, pero al menos la idea, creo que es la que sugiero.

Un saludo y suerte,
Helena

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-10-19 16:52:27 GMT)
--------------------------------------------------

A falta de contexto...

Helena Diaz del Real
Germany
Local time: 04:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 29
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Soporte de tijeras podadoras


Explanation:
Supongo que será Astscheren Halterung y es un pequeño soporte en la pared para dejar las tijeras de podar.

jortimara
Local time: 04:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muchas gracias y buena semana. :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Blass
32 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 19, 2011:
Kudoz queueIn queue => Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: