Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Other / | | German term or phrase: Rostauflage | Buenos días,
estoy traduciendo unas fichas técnicas sobre cubiertas y mobiliario y no sé cómo traducir este término.
Muchas gracias por su ayuda,
Un saludo,
Ester |
| Ester G-DKudoZ activityQuestions: 545 (none open) ( 25 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 0
Spain
| Local time: 04:01
|
| | depósito de óxido | Explanation:
De ProZ,
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/materials_plasti...
Más opciones abajo!!!
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-06-30 01:58:30 GMT)
--------------------------------------------------
capa de óxido or: layer of rust
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-06-30 02:03:39 GMT)
--------------------------------------------------
revestimiento de óxido or: coating of rust as an alternative ...
--------------------------------------------------
Note added at 20 horas (2011-10-21 13:27:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada Ester, igualmente para tí!!!! |
| Selected response from:
  Mariana T. Buttermilch
Argentina
Local time: 23:01
| Grading comment Muchas gracias, Mariana. Buen fin de semana :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
7 mins confidence: depósito de óxido
Explanation:
De ProZ,
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/materials_plasti...
Más opciones abajo!!!
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-06-30 01:58:30 GMT)
--------------------------------------------------
capa de óxido or: layer of rust
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-06-30 02:03:39 GMT)
--------------------------------------------------
revestimiento de óxido or: coating of rust as an alternative ...
--------------------------------------------------
Note added at 20 horas (2011-10-21 13:27:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada Ester, igualmente para tí!!!!
| | | Grading comment | Muchas gracias, Mariana. Buen fin de semana :) |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 5 - Changes made by Mariana T. Buttermilch: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term | | Oct 20, 2011: | | Kudoz queue | In queue => Public |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
