German to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Other / | | German term or phrase: Warenstopper | Buenos días,
estoy traduciendo unas fichas técnicas sobre mobiliario y no sé cómo traducir este término. Aparece en este contexto:
Warenstopper für Bodenauflage
Warenstopper für Bodenteil
Muchas gracias por su ayuda,
Un saludo,
Ester |
| Ester G-DKudoZ activityQuestions: 545 (none open) ( 25 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 0
Spain
| Local time: 04:01
|
| | topes | Explanation:
Son esas varillas topes que se colocan p.ej. en los estantes exhibidores de periódicos y revistas para que éstos no se deslicen y sigan de largo.
¡Suerte! |
| Selected response from:
nahuelhuapi
Argentina
Local time: 23:01
| Grading comment Muchas gracias y buen fin de semana-
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +2 topes
Explanation:
Son esas varillas topes que se colocan p.ej. en los estantes exhibidores de periódicos y revistas para que éstos no se deslicen y sigan de largo.
¡Suerte!
| nahuelhuapi
Argentina
Local time: 23:01
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 34
|
| | Grading comment | Muchas gracias y buen fin de semana- |
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Oct 30, 2011 - Changes made by nahuelhuapi: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
